1
00:02:10,130 --> 00:02:14,759
♪ <i>Makidada</i> ♪
♪ <i>Tine-mi sora departe de mine</i> ♪

2
00:02:14,927 --> 00:02:19,388
♪ <i>Makidada</i> ♪
♪ <i>Eu și tu, nu ne despărțim niciodată</i> ♪

3
00:02:19,556 --> 00:02:21,432
♪ <i>Makidada</i> ♪

4
00:02:52,464 --> 00:02:56,592
Celie! Nettie!
Întoarce-te în casă acum.

5
00:03:04,142 --> 00:03:06,811
Fetelor, mama voastră a luat cina.

6
00:03:14,945 --> 00:03:19,407
Celie, ai cel mai urât zâmbet
această parte a Creaţiei.

7
00:03:48,103 --> 00:03:50,479
Nu ai terminat încă?

8
00:04:09,666 --> 00:04:11,334
O fată!

9
00:04:33,315 --> 00:04:37,234
Nu.

10
00:04:40,280 --> 00:04:42,031
- O vreau.
- Shh. Celie.

11
00:04:43,200 --> 00:04:45,117
Nettie!

12
00:04:49,790 --> 00:04:52,375
Mai bine nu-i spui nimănui decât lui Dumnezeu.

13
00:04:52,542 --> 00:04:54,835
Ți-ar ucide mama.

14
00:05:03,387 --> 00:05:07,014
Dragă Doamne, am 14 ani.

15
00:05:07,891 --> 00:05:10,309
Întotdeauna am fost o fată bună.

16
00:05:11,061 --> 00:05:13,896
Poate îmi dai un semn.

17
00:05:14,272 --> 00:05:16,315
Anunță-mă ce se întâmplă cu mine.

18
00:05:18,568 --> 00:05:24,323
Într-o zi, tata a venit și a spus:
— Vei face ceea ce mama ta nu ar face.

19
00:05:24,616 --> 00:05:28,536
Acum, am doi copii de la tatăl meu.

20
00:05:29,246 --> 00:05:33,833
Un băiețel pe nume Adam,
a luat în timp ce eu dormeam...

21
00:05:34,835 --> 00:05:37,920
... și o fetiță pe nume Olivia...

22
00:05:38,463 --> 00:05:40,923
...pe care mi-a luat-o din brațe.

23
00:05:43,301 --> 00:05:45,302
Apoi mama a murit...

24
00:05:46,221 --> 00:05:48,097
...injurând și țipând...

25
00:05:49,099 --> 00:05:50,933
...pentru că inima i s-a frânt.

26
00:06:06,491 --> 00:06:10,953
Dragă Doamne, se comportă de parcă nu mă mai suporta.

27
00:06:11,538 --> 00:06:14,331
Nu cred că mi-a ucis băiețelul.

28
00:06:15,208 --> 00:06:20,463
Am auzit că l-a vândut unui predicator și soției sale.

29
00:06:26,344 --> 00:06:29,638
Continui să sper că va găsi pe cineva cu care să se căsătorească.

30
00:06:29,973 --> 00:06:31,974
L-am văzut uitându-se la sora mea mai mică.

31
00:06:32,392 --> 00:06:33,809
E speriată.

32
00:06:34,019 --> 00:06:37,813
Dar eu spun: „Am să am grijă de tine,
cu ajutorul lui Dumnezeu”.

33
00:06:43,070 --> 00:06:45,696
- Haide! Apăsaţi!
- Grăbiţi-vă! Grabă!

34
00:06:47,824 --> 00:06:49,992
- Hai, băieți!
- Grăbiţi-vă!

35
00:06:50,202 --> 00:06:52,078
Shh! Shh!

36
00:06:52,746 --> 00:06:58,667
Dragă Doamne, a venit acasă cu o fată
din jurul orașului numit Gray.

37
00:06:58,835 --> 00:07:02,630
Ea are aproape vârsta mea,
dar se căsătoresc acum.

38
00:07:03,840 --> 00:07:08,052
Sora mea mai mică, Nettie, are
un bărbat care se uită mereu la ea.

39
00:07:08,220 --> 00:07:12,807
Soția lui e moartă. A fost ucisă de ea
iubit, venind acasă de la biserică.

40
00:07:13,141 --> 00:07:15,142
A avut trei copii.

41
00:07:15,560 --> 00:07:17,269
A văzut-o pe Nettie în biserică.

42
00:07:17,437 --> 00:07:21,690
Acum, în fiecare duminică seară, vine domnule.

43
00:07:21,858 --> 00:07:26,320
Prin urmare, nu trebuie să fie
introdus cu ușurință sau fără recomandare...

44
00:07:26,488 --> 00:07:32,284
...dar cu respect și sobru
şi în frica de Dumnezeu. Să ne rugăm.

45
00:07:32,536 --> 00:07:37,206
Dragă Doamne, vă cerem binecuvântarea
pe fratele nostru, Harris!

46
00:07:38,333 --> 00:07:39,834
Amin!

47
00:07:40,085 --> 00:07:41,752
Amin!

48
00:07:58,228 --> 00:08:00,229
Vreau să mă căsătoresc cu Nettie a ta.

49
00:08:02,607 --> 00:08:04,984
Trebuie să am pe cineva chiar acum.

50
00:08:05,861 --> 00:08:08,571
Nu am pe nimeni care să-i vegheze pe cei mici.

51
00:08:08,738 --> 00:08:13,200
Se luptă și sângerează
și vomitând pe podea...

52
00:08:13,994 --> 00:08:15,995
...în timp ce am o fermă de condus.

53
00:08:18,748 --> 00:08:21,375
Voi avea grijă de Nettie ta.

54
00:08:22,127 --> 00:08:25,963
Nu te pot lăsa să o ai pe Nettie.
Ea prea tânără.

55
00:08:28,049 --> 00:08:31,218
Dar vă spun ce.
Pot să te las să o ai pe Celie.

56
00:08:31,803 --> 00:08:33,971
Ea este cea mai în vârstă și ar trebui să se căsătorească mai întâi.

57
00:08:34,598 --> 00:08:37,766
Nu este proaspătă, dar mă aștept să știi asta.

58
00:08:37,934 --> 00:08:40,769
E răsfățată, de două ori.

59
00:08:40,937 --> 00:08:44,398
Celie este urâtă, dar muncește din greu,
și ea poate să învețe.

60
00:08:44,566 --> 00:08:46,066
Și Dumnezeu a reparat-o.

61
00:08:46,234 --> 00:08:50,404
Poti sa faci ce iti place.
Ea nu te va pune să-l hrănești sau să-l îmbraci.

62
00:08:51,156 --> 00:08:55,910
Dar Nettie, nu poți avea.
Nu acum, nu niciodată.

63
00:08:58,121 --> 00:09:02,499
Ei bine, nu m-am uitat niciodată
la celălalt înainte.

64
00:09:03,168 --> 00:09:05,002
Lasă-mă să o văd din nou.

65
00:09:05,170 --> 00:09:08,088
Celie, domnule vrea o altă privire la tine.

66
00:09:11,301 --> 00:09:13,677
Mișcă-te în sus. El nu va musca.

67
00:09:21,895 --> 00:09:23,062
Întoarceţi-vă.

68
00:09:31,488 --> 00:09:33,364
Pentru ce faci asta?

69
00:09:33,531 --> 00:09:35,783
Sora ta se gândește la căsătorie.

70
00:09:54,511 --> 00:09:57,805
Cum de stați cu toții în picioare
aici afară. La ce astepti?

71
00:09:59,849 --> 00:10:03,060
- Aici e noua ta mami.
- Nu e mama mea.

72
00:10:04,521 --> 00:10:06,480
Harpo! Vino aici!

73
00:10:06,648 --> 00:10:09,400
Harpo! Ajunge aici! Vino aici, băiete!

74
00:10:13,571 --> 00:10:16,156
Vino aici. Vino aici.

75
00:10:17,325 --> 00:10:20,160
Harpo! Nu fugi de mine, băiete!

76
00:10:38,221 --> 00:10:39,888
nu plâng.

77
00:10:40,307 --> 00:10:44,935
Am stat acolo gândindu-mă la Nettie
în timp ce el deasupra mea.

78
00:10:45,770 --> 00:10:48,230
Mă întreb dacă e în siguranță.

79
00:10:49,274 --> 00:10:52,318
Apoi mă gândesc la
acea femeie drăguță din imagine.

80
00:10:53,403 --> 00:10:57,239
Știu ce mi-a făcut, i-a făcut ei.

81
00:10:57,824 --> 00:10:59,616
Și poate că îi place.

82
00:11:03,997 --> 00:11:05,497
Isus!

83
00:12:09,312 --> 00:12:12,272
Harpo, nu ți-am spus să-mi cureți șaua?

84
00:12:12,440 --> 00:12:14,066
Am făcut-o, tată.

85
00:12:14,734 --> 00:12:17,194
Uită-te la matrița din lateral.

86
00:12:17,362 --> 00:12:21,365
Uită-te la murdăria de pe el.
Asta nu pare curat.

87
00:12:21,533 --> 00:12:24,743
Noul catâr o avea pe el. Joey, am avut-o.
Nu l-am putut obține de la el.

88
00:12:24,911 --> 00:12:26,829
- A muşcat şi a dat cu piciorul din el.
- Vai! Vai! Vai!

89
00:12:26,996 --> 00:12:29,623
Când le-a fost pieptănat ultima dată părul?

90
00:12:29,791 --> 00:12:31,875
Nu de când a făcut-o mama lor.

91
00:12:32,043 --> 00:12:33,419
Du-te curăță-mi șaua.

92
00:12:33,586 --> 00:12:36,046
Va trebui să-l rad.

93
00:12:36,339 --> 00:12:39,842
Nu, nu, nu.
E rău să tai părul unei femei.

94
00:12:40,009 --> 00:12:41,844
Asta va dura toată ziua.

95
00:12:43,012 --> 00:12:44,555
Taci!

96
00:12:44,889 --> 00:12:47,015
- Nu pot. O doare.
- Vai! Vai! Vai!

97
00:12:57,193 --> 00:13:00,487
- Ahh!
- Nu-mi răspunde.

98
00:13:08,413 --> 00:13:10,205
Faci ce iti spun eu.

99
00:13:30,685 --> 00:13:34,605
Dragă Doamne, mi-am văzut fetița.

100
00:13:34,772 --> 00:13:36,398
Știu că a fost ea.

101
00:13:36,566 --> 00:13:38,692
Ea arăta exact ca mine și tatăl meu.

102
00:13:38,902 --> 00:13:41,862
De parcă mai mulți noi decât noi suntem noi înșine.

103
00:13:42,030 --> 00:13:45,324
Fetița mea arată ca
ea se îngrijorează de ceva.

104
00:13:45,492 --> 00:13:48,702
Mi-a prins ochii, la fel ca și astăzi.

105
00:13:49,037 --> 00:13:52,789
Ca tot ce văd, ea vede.

106
00:13:54,250 --> 00:13:55,918
Cum te simți azi?

107
00:13:57,837 --> 00:13:59,254
Multumesc.

108
00:14:05,136 --> 00:14:07,137
E foarte frumos.

109
00:14:07,305 --> 00:14:09,932
Da. mă fac
iar fetița mea o rochie nouă.

110
00:14:10,266 --> 00:14:12,392
Tatăl ei va fi atât de încântat.

111
00:14:12,560 --> 00:14:14,186
Cine tatăl ei?

112
00:14:14,354 --> 00:14:15,938
domnule Samuel.

113
00:14:16,147 --> 00:14:19,191
domnule Samuel. Cine el?

114
00:14:19,567 --> 00:14:21,276
reverendul domnul Samuel.

115
00:14:21,653 --> 00:14:24,571
Vrei pânza aceea sau nu?
Avem alți clienți.

116
00:14:24,739 --> 00:14:27,950
Da, domnule. Vreau cinci metri, domnule.

117
00:14:30,286 --> 00:14:32,663
- Vrei ceva, fată?
- Nu, domnule!

118
00:14:35,750 --> 00:14:38,293
De cât timp ai avut fetița ta?

119
00:14:38,461 --> 00:14:41,296
Ea va avea șapte luni pe cincisprezece.

120
00:14:44,300 --> 00:14:46,385
Pot să o țin în brațe?

121
00:14:47,220 --> 00:14:48,971
Daca iti place.

122
00:14:49,889 --> 00:14:51,765
Privește-i capul acum. Atenție.

123
00:14:52,141 --> 00:14:53,809
Iată.

124
00:15:00,066 --> 00:15:01,692
Cred că ea a mea.

125
00:15:02,068 --> 00:15:04,236
Inima mea spune că e a mea.

126
00:15:04,404 --> 00:15:06,488
Dar nu știu dacă e a mea.

127
00:15:06,656 --> 00:15:09,741
Dacă e copilul meu, se numește Olivia.

128
00:15:10,410 --> 00:15:14,204
Cusez „Olivia” pe tot scaunul
de scutecele ei.

129
00:15:14,372 --> 00:15:18,250
Cusez și o mulțime de flori mici și stele.

130
00:15:18,668 --> 00:15:21,086
A luat toate scutecele când a luat-o.

131
00:15:21,254 --> 00:15:22,546
Care e numele ei?

132
00:15:23,172 --> 00:15:24,840
Pauline.

133
00:15:26,843 --> 00:15:29,177
Dar eu o numesc Olivia.

134
00:15:29,762 --> 00:15:32,681
- Hai, scumpo. Haide.
- Olivia.

135
00:15:33,308 --> 00:15:35,642
- Haide. Haide.
- Olivia.

136
00:15:36,853 --> 00:15:38,453
Olivia.

137
00:15:45,445 --> 00:15:49,197
De ce îi spui Olivia
cand nu asta e numele ei?

138
00:15:49,907 --> 00:15:52,534
Nu-ți pare ca o Olivia?

139
00:15:53,578 --> 00:15:56,079
Uită-te la acei ochi.

140
00:15:56,497 --> 00:15:59,041
Doar cineva bătrân ar avea astfel de ochi.

141
00:15:59,292 --> 00:16:01,376
Așa că o numesc Ole Livia.

142
00:16:08,801 --> 00:16:11,595
Ei bine, bine să vorbesc cu tine.

143
00:16:12,180 --> 00:16:14,056
Soțul meu așteaptă.

144
00:16:24,901 --> 00:16:27,069
Vei cumpăra ceva sau nu, fată?

145
00:16:52,345 --> 00:16:54,971
Uau, uau.

146
00:16:59,060 --> 00:17:00,268
Vă mulțumesc, domnule.

147
00:17:00,436 --> 00:17:03,313
- Dă-le d-lui Johnson.
- Da, domnule.

148
00:17:08,319 --> 00:17:09,778
Nettie!

149
00:17:11,239 --> 00:17:12,864
Celie!

150
00:17:14,951 --> 00:17:16,535
Nettie!

151
00:17:18,496 --> 00:17:20,205
Celie!

152
00:17:24,001 --> 00:17:25,877
Mă bucur atât de mult să te văd!

153
00:17:26,045 --> 00:17:30,173
Pur și simplu nu l-am putut ține departe de mine.
Aș putea să stau aici cu tine?

154
00:17:49,152 --> 00:17:52,195
Poate Nettie să stea cu noi pentru o vrajă?

155
00:17:58,161 --> 00:18:01,788
Sigur. Ea să fie rudă acum.

156
00:18:22,477 --> 00:18:24,227
Ce sa întâmplat cu tine și cu tata?

157
00:18:24,395 --> 00:18:26,521
Pur și simplu nu l-am putut ține departe de mine.

158
00:18:26,689 --> 00:18:30,650
Ar încerca totul.
Știi cum este.

159
00:18:30,818 --> 00:18:32,694
Nu mă voi întoarce niciodată acolo!

160
00:18:32,862 --> 00:18:36,698
Auzi ce spun? Eu aș muri primul, Celie.

161
00:18:38,075 --> 00:18:39,826
Taci acum!

162
00:18:39,994 --> 00:18:43,830
Nu-i lăsa să treacă peste tine.
Arată-le cine are mâna de sus.

163
00:18:44,123 --> 00:18:45,290
Au primit-o.

164
00:18:45,458 --> 00:18:47,834
Trebuie să lupți, Celie. Trebuie.

165
00:18:48,002 --> 00:18:50,086
Nu știu să lupt.

166
00:18:50,963 --> 00:18:53,924
Tot ce știu să fac este să rămân în viață.

167
00:18:57,053 --> 00:18:59,554
Sigur arăți frumos astăzi, Nettie.

168
00:19:00,097 --> 00:19:03,350
Celie, băiatul meu are nevoie de cina lui.

169
00:19:08,523 --> 00:19:11,316
Sigur este o rochie frumoasă pe care o porți.

170
00:19:12,109 --> 00:19:15,904
Oh, Nettie, ai o piele atât de frumoasă...

171
00:19:16,072 --> 00:19:18,490
... și un păr atât de moale și frumos.

172
00:19:19,909 --> 00:19:23,995
Și miroși atât de bine
când stau lângă tine. Si dintii tai....

173
00:19:24,455 --> 00:19:26,164
Vorbește despre dinții tăi?

174
00:19:26,332 --> 00:19:28,750
Da, cam cât de strălucitoare strălucesc.

175
00:19:32,213 --> 00:19:37,801
Celie! Băiatul meu vrea cina. Bucătăria
are nevoie de curatenie. Vaca are nevoie de muls.

176
00:19:37,969 --> 00:19:41,513
Cămașa mea trebuie reparată. Pantalonii mei
necesita reparare. Pantofii mei au nevoie de strălucire.

177
00:19:41,681 --> 00:19:43,807
Copiii mei au nevoie de hrănire.

178
00:19:43,975 --> 00:19:45,934
Și când ești obosit...

179
00:19:46,102 --> 00:19:49,020
...O să mă urc peste tine
si sa-mi fac treaba...

180
00:19:49,188 --> 00:19:51,523
... înainte de a putea spune, „Amin”.

181
00:19:52,525 --> 00:19:55,235
Va trebui să pleci de aici în curând...

182
00:19:56,279 --> 00:19:59,155
... înainte să facă mișcarea lui asupra ta.

183
00:19:59,782 --> 00:20:01,283
Nu.

184
00:20:02,577 --> 00:20:04,786
Ce aș face dacă nu aș putea vorbi cu tine?

185
00:20:04,954 --> 00:20:06,121
Am putea scrie.

186
00:20:06,289 --> 00:20:09,124
- Poți citi bine?
- Nu pot spune că da.

187
00:20:09,292 --> 00:20:11,459
Voi merge la școală pentru amândoi.

188
00:20:11,836 --> 00:20:15,338
Vom învăța amândoi foarte greu
înainte ca el să ne despartă.

189
00:20:15,506 --> 00:20:16,506
Da!

190
00:20:26,058 --> 00:20:29,686
- „Mere”.
- Mere. A-P-P-L-E-S. Merele.

191
00:20:29,854 --> 00:20:31,855
- Mere.
- Uh-huh.

192
00:20:32,732 --> 00:20:33,773
"Fier."

193
00:20:33,941 --> 00:20:36,818
- Fier de călcat. FIER. Fier.
- Fier de călcat.

194
00:20:38,321 --> 00:20:40,780
Fierbător. FIERBĂTOR.

195
00:20:40,948 --> 00:20:42,407
Fierbător. Uh-huh.

196
00:20:42,825 --> 00:20:46,119
- Ouă. E-G-G-S. ouă.
- Uh-huh.

197
00:20:47,455 --> 00:20:50,665
- Raft. RAFT.
- Uh-huh.

198
00:20:50,833 --> 00:20:52,959
- Dragă. MIERE.
- Uh-huh.

199
00:20:53,127 --> 00:20:54,544
Borcan. BORCAN. Borcan.

200
00:20:56,172 --> 00:21:00,842
Fereastră. FEREASTRĂ. Fereastră.

201
00:21:01,010 --> 00:21:02,928
- Uh-huh.
- H-A-I-R.

202
00:21:03,095 --> 00:21:04,304
Da!

203
00:21:04,639 --> 00:21:07,515
- A-R-M. Braţ.
- Da, Celie!

204
00:21:07,975 --> 00:21:10,810
Manşon. MANŞON. Manşon.

205
00:21:11,062 --> 00:21:13,355
Si astea?

206
00:21:16,150 --> 00:21:17,400
Ciorapi.

207
00:21:20,154 --> 00:21:21,988
Ce zice, Celie?

208
00:21:24,867 --> 00:21:26,284
Domnule.

209
00:21:26,452 --> 00:21:30,163
Perioada M-I-S-T-E-R.

210
00:21:31,624 --> 00:21:33,375
Nu ai nimic mai bun de făcut?

211
00:21:34,126 --> 00:21:38,088
„Pentru următoarele opt sau zece luni...

212
00:21:38,255 --> 00:21:44,260
... Oliver era viciul...
victima unui sesum"...

213
00:21:44,428 --> 00:21:48,098
- Sistematic.
- Ce înseamnă „sistematic”?

214
00:21:48,432 --> 00:21:53,770
Să fie ca atunci când ai o cale
de a face lucruri în același mod tot timpul.

215
00:21:53,938 --> 00:21:59,192
Ca cum atârnăm cearșafurile
mai întâi ca să putem pune șosetele în crăpături.

216
00:22:00,361 --> 00:22:02,570
Acum nu ne despărțim niciodată.

217
00:22:28,639 --> 00:22:30,098
Ahh!

218
00:22:41,402 --> 00:22:43,486
♪ <i>Eu și tu</i> ♪
♪ <i>Nu ne despărțim niciodată</i> ♪

219
00:22:43,654 --> 00:22:47,615
♪ <i>Makidada</i> ♪
♪ <i>Eu și tu, avem o singură inimă</i> ♪

220
00:22:47,783 --> 00:22:51,536
♪ <i>Makidada</i> ♪
♪ <i>Nu este ocean, nu este mare</i> ♪

221
00:22:51,704 --> 00:22:55,123
♪ <i>Makidada</i> ♪
♪ <i>Tine-mi sora departe de mine</i> ♪

222
00:22:55,291 --> 00:22:56,458
♪ <i>Makidada</i> ♪

223
00:22:57,168 --> 00:23:00,503
♪ <i>Eu și tu, nu ne despărțim niciodată de Makidada</i> ♪

224
00:23:00,838 --> 00:23:04,466
♪ <i>Tine-o pe sora mea departe de mine Makidada</i> ♪

225
00:24:33,055 --> 00:24:35,932
Bună dimineața

226
00:24:40,020 --> 00:24:42,620
Trebuie să merg la școală.

227
00:24:58,289 --> 00:25:00,290
Ce faci?

228
00:25:00,624 --> 00:25:03,001
Nu! Vă rog!

229
00:25:04,587 --> 00:25:06,337
Te rog, te rog, te rog!

230
00:25:06,589 --> 00:25:08,882
Nu! Nu! Nu!

231
00:25:09,049 --> 00:25:10,508
Nu!

232
00:25:23,731 --> 00:25:27,066
Nu! Nu! Nu!

233
00:25:36,952 --> 00:25:41,998
te iau eu!

234
00:25:42,291 --> 00:25:45,752
Lasă-o să stea. Te rog, las-o sa stea.

235
00:25:45,920 --> 00:25:49,297
Voi face orice pentru tine! Lasă-o să stea!

236
00:25:49,465 --> 00:25:53,384
- Acum pleacă naibii din casa mea!
- Te rog, las-o sa stea!

237
00:25:54,470 --> 00:25:58,223
Lasă-o să stea!

238
00:25:58,390 --> 00:26:01,684
Nu! Nu! Nu!

239
00:26:02,019 --> 00:26:04,229
Nu te vei mai întoarce niciodată aici!

240
00:26:05,147 --> 00:26:07,857
- Pleacă de aici!
- Nu!

241
00:26:08,275 --> 00:26:10,818
Nu! Nu!

242
00:26:15,824 --> 00:26:20,161
Pleacă de pe pământul meu!

243
00:26:22,164 --> 00:26:25,208
Pleacă de pe pământul meu!
Nu mai ești binevenit.

244
00:26:32,341 --> 00:26:33,841
Celie!

245
00:26:34,301 --> 00:26:37,262
- Ce face?
- Pleacă! Nu trebuie să știm.

246
00:26:51,235 --> 00:26:52,777
Nettie!

247
00:26:54,530 --> 00:26:56,489
Vă rog! Nu!

248
00:26:58,826 --> 00:27:00,285
- Stop!
- Nettie!

249
00:27:00,619 --> 00:27:01,661
Nettie!

250
00:27:08,252 --> 00:27:09,794
De ce?

251
00:27:10,963 --> 00:27:14,007
De ce? De ce?

252
00:27:16,552 --> 00:27:19,012
De ce? Ahh!

253
00:27:19,722 --> 00:27:21,889
- Scrie!
- Ce?

254
00:27:23,058 --> 00:27:24,183
Scrie!

255
00:27:24,768 --> 00:27:28,813
Nimic în afară de moarte nu mă poate ține de ea!

256
00:27:34,194 --> 00:27:35,903
Te rog...

257
00:27:36,613 --> 00:27:38,448
...nu pleca.

258
00:27:39,950 --> 00:27:41,492
Celie!

259
00:27:42,786 --> 00:27:46,039
♪ Tu și cu mine, nu ne despărțim niciodată ♪

260
00:27:46,707 --> 00:27:49,709
♪ Makidada ♪

261
00:27:50,252 --> 00:27:57,091
♪ Eu și tu, nu ne despărțim niciodată de Makidada ♪

262
00:27:58,302 --> 00:28:04,265
♪ Nu este ocean, nu este mare Makidada ♪

263
00:28:10,105 --> 00:28:14,984
Pleacă de pe pământul meu!

264
00:28:17,446 --> 00:28:20,865
Nimic în afară de moarte nu mă poate ține de ea!

265
00:28:21,992 --> 00:28:24,118
Nettie.

266
00:28:42,971 --> 00:28:45,139
Două zile. Heh.

267
00:28:46,934 --> 00:28:51,354
Shug-ul meu va fi aici și tot
va fi așa cum ar trebui.

268
00:28:51,522 --> 00:28:54,607
Haide, fată. Te aștept.

269
00:28:59,071 --> 00:29:01,364
M-ai tăiat și te voi omorî.

270
00:30:27,993 --> 00:30:29,702
Vai. Vai. Vai, vai.

271
00:30:40,672 --> 00:30:41,797
Ahh!

272
00:30:51,183 --> 00:30:52,892
Poșta.

273
00:30:53,685 --> 00:30:57,772
Shug! Shug, vin!

274
00:31:52,077 --> 00:31:54,245
- Harpo, înșeală-mi calul!
- Da, domnule!

275
00:31:56,748 --> 00:31:58,583
Există un Ietter de la Nettie?

276
00:31:58,750 --> 00:32:00,585
Nu e nimic pentru tine.

277
00:32:00,794 --> 00:32:03,421
Nu vreau niciodată
te încurci cu căsuța poștală!

278
00:32:03,589 --> 00:32:04,964
Asta e treaba mea!

279
00:32:05,132 --> 00:32:09,635
Am reparat căsuța poștală ca să pot spune
daca se incurca! Înţelege?

280
00:32:21,064 --> 00:32:23,983
- Harpo! Nu ai înșeuat încă calul?
- Da, domnule!

281
00:32:24,151 --> 00:32:26,360
Ajung la asta. Ajung la asta.

282
00:32:27,529 --> 00:32:31,198
Celie, ies pentru o vrajă,
și îmi vreau cina când mă întorc!

283
00:32:31,992 --> 00:32:33,868
Da, domnule.

284
00:32:50,844 --> 00:32:54,305
„Pentru următoarele opt...”

285
00:32:54,890 --> 00:32:56,641
...sau zece...

286
00:32:57,309 --> 00:32:58,726
... luni...

287
00:32:58,894 --> 00:33:03,773
...Oliver a fost victima unei...

288
00:33:04,524 --> 00:33:07,318
...sistematic...

289
00:33:07,694 --> 00:33:10,029
...curs de trădare.

290
00:33:11,573 --> 00:33:14,408
În următoarele opt sau zece luni...

291
00:33:14,576 --> 00:33:18,162
...Oliver a fost victima
a unui curs sistematic...

292
00:33:18,330 --> 00:33:21,415
„...de trădare și înșelăciune”.

293
00:33:21,792 --> 00:33:24,669
A fost crescut de mână.

294
00:33:25,128 --> 00:33:31,634
Situația de foame și de sărăcie
a copilului orfan a fost în mod corespunzător"--

295
00:33:31,802 --> 00:33:32,927
Celie!

296
00:33:33,095 --> 00:33:36,889
Vino ajuta-ma sa ma pregatesc!
Haide! voi întârzia!

297
00:33:38,266 --> 00:33:40,142
Auzi că te sun?

298
00:33:42,020 --> 00:33:45,022
- Da, domnule?
- Celie, nu-i așa de bun pieptene...

299
00:33:45,190 --> 00:33:46,982
...cu celelalte pensule ale mele?

300
00:33:47,150 --> 00:33:48,567
Harpo, calul ăla nu e înșeuat?

301
00:33:48,735 --> 00:33:53,280
Da, domnule, tată. Da, domnule.
Ajung la asta. Ajung la asta.

302
00:33:53,615 --> 00:33:55,408
Georgie!

303
00:33:56,785 --> 00:33:58,661
Prea multă grăsime.

304
00:33:59,955 --> 00:34:01,455
Celie!

305
00:34:03,291 --> 00:34:05,084
Nu folosesc acest tip de unsoare!

306
00:34:05,252 --> 00:34:07,962
Această grăsime pentru porci slopping!
Nu este pentru nici un păr!

307
00:34:11,007 --> 00:34:14,927
O să mă întârzii!
O să te iau dacă mă întârzii!

308
00:34:19,182 --> 00:34:23,144
Unde este celălalt ciorap al meu negru?
Unde este celălalt ciorap al meu negru?

309
00:34:28,483 --> 00:34:31,318
Oh, nu! Oh!

310
00:34:32,320 --> 00:34:35,489
- Celie, nu uita să-mi călci cămașa.
- Da, domnule.

311
00:34:35,657 --> 00:34:39,535
Unde este cravata mea neagră?
Mă refer la cea galbenă cu negru în ea!

312
00:34:39,703 --> 00:34:41,287
Este acolo.

313
00:34:41,455 --> 00:34:43,998
Nu văd!
Unde-mi este acul costumului?

314
00:34:44,291 --> 00:34:46,333
- În sertar.
- E pe raft?

315
00:34:47,711 --> 00:34:49,044
Uh-huh.

316
00:34:49,212 --> 00:34:52,006
Este partea dreaptă sau partea stângă?
Partea stângă?

317
00:34:52,257 --> 00:34:53,883
Stânga.

318
00:34:54,593 --> 00:34:57,178
Este aceasta vesta potrivită pentru costumul meu?

319
00:34:58,555 --> 00:34:59,847
La dracu.

320
00:35:00,307 --> 00:35:02,516
Unde e albastrul meu...
Oh, aici este.

321
00:35:09,941 --> 00:35:12,193
Care?
Cel negru sau cel albastru?

322
00:35:15,781 --> 00:35:17,698
Imi place cel negru.

323
00:35:38,720 --> 00:35:39,970
Oh, nu.

324
00:35:51,942 --> 00:35:54,902
Urăsc cravata asta!
Nu merge cu nimic pe care m-am pus!

325
00:35:55,070 --> 00:35:57,029
am avut unul albastru....

326
00:35:58,448 --> 00:36:00,199
La naiba!

327
00:36:18,593 --> 00:36:22,429
Ha! Hai, hai. Ha!

328
00:36:38,780 --> 00:36:41,949
Ea a spus că scrie, dar nu scrie niciodată.

329
00:36:42,909 --> 00:36:45,953
Ea a spus că numai moartea o poate ține de mine.

330
00:36:46,621 --> 00:36:48,622
Poate e moartă.

331
00:36:59,551 --> 00:37:01,802
Sofia, încetinește!
Sofia, acum încetinește!

332
00:37:01,970 --> 00:37:05,139
Harpo, declar, ești lent astăzi!

333
00:37:06,766 --> 00:37:11,395
Dragă Doamne,
Harpo să fie îndrăgostit de o fată pe nume Sofia.

334
00:37:11,563 --> 00:37:13,898
Acum, ea să fie o fată mare.

335
00:37:14,357 --> 00:37:17,234
Domnul a spus că vrea să se uite la ea.

336
00:37:17,402 --> 00:37:20,029
I-am văzut venind pe drum.

337
00:37:20,196 --> 00:37:22,865
Pur și simplu mărșăluiesc, ca la război.

338
00:37:27,829 --> 00:37:31,040
Pop, aici e Sofia.

339
00:37:31,291 --> 00:37:35,419
Sofia e un nume frumos, nu?
Sofia, Sofia, Sofia!

340
00:37:35,587 --> 00:37:37,212
- Harpo.
- Ne vom căsători.

341
00:37:40,884 --> 00:37:43,385
Se pare că te-ai băgat în probleme.

342
00:37:43,637 --> 00:37:45,346
Nu am probleme.

343
00:37:45,889 --> 00:37:47,556
Mare, totuși.

344
00:37:47,724 --> 00:37:49,308
Cine tata?

345
00:37:49,768 --> 00:37:51,310
Harpo.

346
00:37:51,478 --> 00:37:53,437
De unde știe el asta?

347
00:37:53,605 --> 00:37:56,690
El știe pentru că el este singurul!

348
00:37:59,861 --> 00:38:02,363
Celie, adu-mi niște limonadă.

349
00:38:04,074 --> 00:38:05,783
Femeile tinere nu sunt bune în zilele noastre.

350
00:38:05,951 --> 00:38:09,244
Și-au deschis picioarele pentru fiecare Tom,
Dick și Harpo.

351
00:38:18,755 --> 00:38:23,050
Să nu crezi că îl voi lăsa pe băiatul meu să se căsătorească cu tine
doar pentru că tu în mod familial.

352
00:38:23,218 --> 00:38:24,969
Nu-i destul de frig.

353
00:38:25,136 --> 00:38:29,974
El tânăr și limitat. O fată drăguță ca tine
putea pune orice peste el.

354
00:38:32,435 --> 00:38:36,605
De ce trebuie să mă căsătoresc cu Harpo?
El locuiește aici cu tine.

355
00:38:36,773 --> 00:38:40,067
Ce mâncare și haine primește, cumperi tu.

356
00:38:40,944 --> 00:38:45,364
Știu că tatăl tău te-a dat afară.
Gata de locuit în stradă.

357
00:38:46,408 --> 00:38:49,994
Nu, domnule, nu locuiesc pe străzi.

358
00:38:50,161 --> 00:38:52,746
Locuiesc cu sora mea și soțul ei.

359
00:38:52,914 --> 00:38:56,583
Pot trăi cu ei
restul vieții mele, dacă vreau.

360
00:38:56,751 --> 00:39:01,005
Nu am nevoie să-mi spui cum
să ai grijă de mine și de copilul meu.

361
00:39:01,172 --> 00:39:04,758
Pot să am grijă chiar de copilul meu.
Frumoasa vizita.

362
00:39:04,926 --> 00:39:07,302
Nu, stai chiar aici, Harpo.

363
00:39:07,470 --> 00:39:11,515
Când te eliberezi, eu și copilul așteptăm.

364
00:39:17,564 --> 00:39:21,233
Ei bine, arată ca cineva pe aici
știi cum să tratezi un vizitator.

365
00:39:22,610 --> 00:39:26,739
Harpo, nu te mișca un pas.

366
00:39:29,784 --> 00:39:32,161
Doar nu mă face să aștept prea mult, Harpo.

367
00:39:34,998 --> 00:39:38,667
Harpo?

368
00:39:39,961 --> 00:39:40,961
Harpo!

369
00:39:41,629 --> 00:39:45,132
Nu voi! o voi face! o voi face! Da.

370
00:39:45,300 --> 00:39:46,425
Da!

371
00:39:46,593 --> 00:39:47,634
Da.

372
00:39:47,802 --> 00:39:49,428
Acum, Sofia.

373
00:39:49,637 --> 00:39:52,431
Îl consideri pe acest bărbat ca al tău?
soț căsătorit legal?

374
00:39:52,599 --> 00:39:57,686
Să iubești, să onorezi și să prețuiești?
Renunțând pe toți ceilalți numai pentru el...

375
00:39:57,854 --> 00:40:01,106
... îi vei face
toate îndatoririle sunt datorate unui soț...

376
00:40:01,274 --> 00:40:03,817
... până când moartea te va despărți?

377
00:40:03,985 --> 00:40:05,652
Da!

378
00:40:07,072 --> 00:40:09,239
Acum poți saluta mireasa.

379
00:40:09,407 --> 00:40:11,116
Amin!

380
00:40:17,874 --> 00:40:21,835
Sunt căsătorit acum!
Sunt o femeie măritată!

381
00:40:54,786 --> 00:40:56,453
declar....

382
00:41:03,378 --> 00:41:05,170
Hai, împinge acum. Împingeți acum.

383
00:41:05,672 --> 00:41:10,175
Am avut nevoie de atâtea perdele,
dar nu am avut timp.

384
00:41:10,343 --> 00:41:12,719
Voi copii, plecați din curtea asta.
Du-te acasă!

385
00:41:12,887 --> 00:41:16,223
Harpo, vino aici jos.
Am nevoie să ții copilul ăsta.

386
00:41:16,391 --> 00:41:17,432
Sunt ocupat!

387
00:41:17,600 --> 00:41:20,352
Ocupat cu o rachetă.
Acum vino aici jos!

388
00:41:20,520 --> 00:41:24,565
La naiba, Sofia! Voi coborî
când sunt bine și gata!

389
00:41:28,528 --> 00:41:31,155
îți spun adevărul! Este!

390
00:41:31,906 --> 00:41:35,033
Copule, o să-ți aducem puțin lapte.

391
00:41:35,201 --> 00:41:38,620
Puțin lapte pentru copil.
Da, într-adevăr.

392
00:41:38,830 --> 00:41:40,914
Aici. Du-te la tatăl tău.

393
00:41:41,082 --> 00:41:42,332
Ce ar trebui să fac cu el?

394
00:41:42,500 --> 00:41:46,378
Încercați să o hrăniți, apoi remediați mizeria
ai facut aici.

395
00:41:46,546 --> 00:41:48,380
Simt mirosul ploii care vine.

396
00:41:48,548 --> 00:41:53,302
Domnișoară Celie, ne-am luat ceva
perdele noi pe care vreau să le pun în dormitor.

397
00:41:53,469 --> 00:41:56,930
Camera de zi
are deja niște flori.

398
00:41:57,640 --> 00:41:58,849
La ce te uiți?

399
00:41:59,017 --> 00:42:01,351
O să plouă pe capul tău!

400
00:42:02,478 --> 00:42:04,396
Ai lovit-o vreodată?

401
00:42:05,648 --> 00:42:07,357
Nu, domnule.

402
00:42:08,109 --> 00:42:10,444
Cum te aștepți să o deranjeze?
Heh, heh.

403
00:42:10,987 --> 00:42:13,238
Soțiile sunt ca copiii.

404
00:42:14,157 --> 00:42:16,617
Trebuie să le anunți
care a luat mâna de sus.

405
00:42:17,035 --> 00:42:20,621
Nimic nu o poate face mai bine decât o bătaie bună.

406
00:42:22,165 --> 00:42:24,791
Sofia se gândește prea mult la ea însăși.

407
00:42:24,959 --> 00:42:27,252
Trebuie dat jos un cui sau două.

408
00:42:33,134 --> 00:42:35,636
Am un copil nou și a plâns toată noaptea.

409
00:42:35,803 --> 00:42:38,347
L-a ținut treaz, așa că a spus că nu are de gând să lucreze.

410
00:42:38,514 --> 00:42:42,351
S-a supărat complet, dar i-am spus:
„Lasă omul în pace.

411
00:42:42,518 --> 00:42:45,437
Uneori un bărbat are nevoie doar
să fie lăsat în pace”.

412
00:42:45,605 --> 00:42:46,939
Am nevoie de ceva de mâncare!

413
00:42:47,106 --> 00:42:50,651
Plăcintă e în cămară. Femeile au nevoie
să fie lăsat singur uneori.

414
00:42:50,818 --> 00:42:53,654
Îi spun lui Harpo când mă frământă,
— Lasă-mă în pace!

415
00:42:53,821 --> 00:42:56,573
- N-o să-mi iei?
- Ce-i cu tine?

416
00:42:57,951 --> 00:43:00,661
Acesta este copilul meu care plânge. Doamne.

417
00:43:00,912 --> 00:43:04,831
Fă-te util, Harpo.
Taci acum, dragă.

418
00:43:12,382 --> 00:43:14,341
Ce o să fac cu Sofia?

419
00:43:23,643 --> 00:43:25,519
Bate-o.

420
00:43:40,368 --> 00:43:42,119
I-ai spus lui Harpo să mă bată!

421
00:43:44,372 --> 00:43:48,041
Era catârul acela, Old Joey.
Bătrânul Joey, catârul.

422
00:43:48,209 --> 00:43:51,670
Arăm câmpul de nord
iar catârul a luat-o razna.

423
00:43:51,838 --> 00:43:55,841
A început să bată cu piciorul.
Mi-a spart ochiul și buza.

424
00:43:56,009 --> 00:43:58,510
Toată viața mea a trebuit să lupt.

425
00:43:58,678 --> 00:44:02,764
A trebuit să mă lupt cu tatăl meu,
A trebuit să mă lupt cu unchii mei.

426
00:44:02,932 --> 00:44:05,225
A trebuit să mă lupt cu frații mei.

427
00:44:05,601 --> 00:44:08,812
Fetița nu este în siguranță într-o familie de bărbați.

428
00:44:08,980 --> 00:44:11,982
Dar nu am crezut niciodată că trebuie să lupt
în propria mea casă!

429
00:44:14,235 --> 00:44:16,486
Iubesc Harpo.

430
00:44:16,654 --> 00:44:19,072
Dumnezeu știe că fac.

431
00:44:19,949 --> 00:44:23,660
Dar îl voi omorî mort înainte să-l las să mă bată!

432
00:44:23,828 --> 00:44:27,080
- Asta e amprenta copitei.
- Nu, arată ca o amprentă a pumnului.

433
00:44:27,248 --> 00:44:30,208
Nu, domnule. Nici un pumn nu mi-a atins fața.
Nu, domnule.

434
00:44:30,710 --> 00:44:33,420
Vrei un ginere mort, domnișoară Celie?

435
00:44:33,588 --> 00:44:36,631
Continui să-l sfătuiești așa cum faci.

436
00:44:38,259 --> 00:44:42,220
Viața asta se va termina curând.
Raiul durează mereu.

437
00:44:42,388 --> 00:44:46,600
Ar trebui să-i lovești capul domnului
și gândește-te la Rai mai târziu.

438
00:45:07,789 --> 00:45:09,956
Sofia l-a bătut pe Harpo.

439
00:45:10,124 --> 00:45:12,209
Apoi Harpo a bătut-o pe Sofia.

440
00:45:12,668 --> 00:45:15,462
Și apoi Sofia l-a mai bătut pe Harpo.

441
00:45:15,630 --> 00:45:19,174
Între bătăi,
copiii continuă să vină.

442
00:45:24,597 --> 00:45:28,767
Și apoi, într-o zi, Sofia nu mai suportă.

443
00:45:28,935 --> 00:45:30,977
Și scăpare bună!

444
00:45:47,203 --> 00:45:49,204
Pa, Clarence!

445
00:45:49,372 --> 00:45:52,332
Pa, Emma! Pa, Ruby!

446
00:45:52,500 --> 00:45:55,752
Pa, Sofia! Pa!

447
00:46:02,593 --> 00:46:04,261
Nettie.

448
00:46:23,364 --> 00:46:26,241
- Buna dimineata, domnule Huntley!
- Uau.

449
00:46:26,534 --> 00:46:27,701
Bună dimineața, domnule Johnson.

450
00:46:27,869 --> 00:46:31,705
Ți-am adus niște prăjituri proaspăt coapte
făcut în aragazul meu!

451
00:46:31,873 --> 00:46:35,167
- Mulţumesc. Arată bine.
- Adu farfuria înapoi mâine.

452
00:46:49,348 --> 00:46:51,641
Acum amețit! Amuri!

453
00:46:53,519 --> 00:46:57,647
Să aveți o zi bună, domnule Huntley!
Și păstrați farfuria!

454
00:47:03,279 --> 00:47:05,238
A venit ceva pentru mine?

455
00:47:26,260 --> 00:47:29,971
Dragă Doamne, astăzi a fost o zi deosebită.

456
00:47:30,139 --> 00:47:33,975
Stăteam pe verandă
citind copiilor...

457
00:47:34,143 --> 00:47:37,312
... când dintr-o dată,
ceva m-a lovit.

458
00:47:37,480 --> 00:47:40,273
M-am ridicat și m-am uitat la cer.

459
00:47:40,441 --> 00:47:43,235
Era întuneric și nu se mișca nimic.

460
00:47:43,694 --> 00:47:49,449
Am coborât de pe verandă să văd ce
venea. Se simțea ca o vreme întortocheată.

461
00:47:49,617 --> 00:47:53,703
Nu am văzut nimic.
Dar știu că e ceva acolo.

462
00:47:53,871 --> 00:47:57,207
Da, într-adevăr, Doamne.
Știu că urmează ceva.

463
00:48:26,529 --> 00:48:30,532
Pa! Cine aia, tata? Cine asta?

464
00:48:30,700 --> 00:48:32,576
Pa, cine asta?

465
00:48:33,327 --> 00:48:35,662
Femeia care ar fi trebuit să fie mamica ta.

466
00:48:35,830 --> 00:48:37,038
Shug Avery?

467
00:48:37,206 --> 00:48:40,417
Dă-mi o mână de ajutor și du-o în casă.

468
00:48:41,085 --> 00:48:44,045
Celie! Ajută-mă să o duc în casă.

469
00:48:45,548 --> 00:48:48,508
Celie! La naiba! Ajunge aici!

470
00:48:55,349 --> 00:48:56,766
Celie!

471
00:49:05,359 --> 00:49:07,444
Hei, Celie! Ajunge aici!

472
00:49:12,783 --> 00:49:17,495
Celie, acest Shug Avery, un prieten
a familiei. Aranjați camera liberă.

473
00:49:17,663 --> 00:49:18,997
Nu mă pot mișca.

474
00:49:19,457 --> 00:49:22,459
Nu mă pot mișca. Trebuie să-i văd ochii.

475
00:49:22,627 --> 00:49:26,004
Simt că odată ce îi văd ochii,
picioarele mele pot da drumul...

476
00:49:26,172 --> 00:49:28,214
...de unde sunt blocați.

477
00:49:36,182 --> 00:49:38,642
Sigur esti urat!

478
00:49:43,481 --> 00:49:44,939
Haide, acum.

479
00:49:55,785 --> 00:49:58,370
Dă drumul mâna mea!

480
00:49:58,537 --> 00:50:01,581
Ce-i cu tine? esti nebun?

481
00:50:02,041 --> 00:50:05,085
Nu am nevoie de un băiețel slab...

482
00:50:05,252 --> 00:50:08,380
...nu-i pot spune nu tatălui său,
atârnă de mine!

483
00:50:08,756 --> 00:50:12,509
Am nevoie de mine un bărbat! Auzi?

484
00:50:13,052 --> 00:50:14,761
Un bărbat!

485
00:50:21,310 --> 00:50:27,023
Și nu vreau să miros
nici o pipă împuțită, Albert!

486
00:50:30,444 --> 00:50:34,614
Ia chestia aia să-mi facă ceva de mâncare.

487
00:50:34,782 --> 00:50:37,325
Nu, nu. O voi face singur.

488
00:50:38,744 --> 00:50:40,495
Albert?

489
00:50:46,127 --> 00:50:48,461
Ahh! La naiba!

490
00:50:53,968 --> 00:50:57,804
ouă. tigaie.
De ce ai pus vasele aici?

491
00:50:57,972 --> 00:51:00,014
Nimeni nu poate ajunge la ei.

492
00:51:13,487 --> 00:51:16,573
Unt, unt, unt.

493
00:51:16,741 --> 00:51:18,825
E în frigider, pe raft.

494
00:51:21,871 --> 00:51:23,830
- Unt? Unt!
- Nu?

495
00:51:24,039 --> 00:51:26,750
În frigider, pe raft.

496
00:51:27,793 --> 00:51:29,502
Albert.

497
00:51:34,925 --> 00:51:37,677
Nu este suficient de cald.
Cum lucrezi acest aragaz?

498
00:51:38,304 --> 00:51:40,180
Nu este suficient de fierbinte.

499
00:51:42,641 --> 00:51:46,144
Nici măcar nu pot menține o sobă aprinsă bine toată ziua.

500
00:51:47,062 --> 00:51:49,689
Nici măcar nu pot ține cuptorul fierbinte!

501
00:51:50,191 --> 00:51:52,025
Ești inutil uneori!

502
00:51:54,987 --> 00:51:58,364
Lemn. Lemn. Lemn. Lemn.

503
00:52:00,075 --> 00:52:01,576
Ah.

504
00:52:05,998 --> 00:52:08,583
Ai gătit vreodată aici?

505
00:52:13,297 --> 00:52:15,381
Încă nu este suficient de cald!

506
00:52:23,349 --> 00:52:27,602
O să-l încing.
Îți voi arăta cum să-l faci fierbinte.

507
00:52:27,770 --> 00:52:29,229
Da.

508
00:52:56,382 --> 00:52:59,217
Mm-mm!

509
00:53:02,763 --> 00:53:06,307
Iubito, uite ce ți-am adus.

510
00:53:07,768 --> 00:53:09,269
Mm!

511
00:53:09,436 --> 00:53:13,648
Iubito, am o surpriză pentru tine.
Asta vă va face pe toți bine.

512
00:53:13,816 --> 00:53:17,026
S-a ars, dar ouăle
sunt exact așa cum îți plac.

513
00:53:17,194 --> 00:53:18,736
Încerci să mă omori?

514
00:53:18,904 --> 00:53:22,115
Nu. Acum, iubito, nu fi așa!

515
00:54:17,713 --> 00:54:20,673
Ți-am spus, nu vreau nimic!

516
00:54:23,427 --> 00:54:27,972
Mă dau înapoi și aștept să văd
cum va arăta peretele.

517
00:54:28,140 --> 00:54:31,809
Vezi ce fel de culori
Shug se va îmbrăca acolo acum.

518
00:54:53,582 --> 00:54:58,378
La ce te uiți?
N-ai mai văzut niciodată o femeie goală?

519
00:54:58,754 --> 00:55:00,755
Ai copii?

520
00:55:01,006 --> 00:55:02,548
Da, doamnă.

521
00:55:02,758 --> 00:55:04,634
„Da, doamnă”? Nu sunt atât de bătrân.

522
00:55:06,136 --> 00:55:07,845
Două.

523
00:55:08,013 --> 00:55:09,722
Unde sunt?

524
00:55:10,224 --> 00:55:11,891
Nu știu.

525
00:55:13,018 --> 00:55:14,727
Cine eşti tu?

526
00:55:15,604 --> 00:55:17,563
Celie, doamnă.

527
00:55:31,537 --> 00:55:33,287
Nu ești bine.

528
00:55:33,539 --> 00:55:37,750
Gândește-te de treaba ta.
Mă simt bine. Trebuia doar să mănânc.

529
00:55:37,918 --> 00:55:41,045
Acum, mai pune puțin ulei care barbote în această cadă.

530
00:55:47,469 --> 00:55:49,345
Ai copii?

531
00:55:49,638 --> 00:55:51,389
Da.

532
00:55:53,058 --> 00:55:55,184
Ei cu mama și tata mea.

533
00:55:55,602 --> 00:56:01,607
N-am știut niciodată ca un copil să iasă bine
dacă nu este un bărbat în preajmă.

534
00:56:04,319 --> 00:56:05,903
Copii...

535
00:56:06,280 --> 00:56:08,656
...trebuie să am un tată.

536
00:56:12,453 --> 00:56:14,287
Tatăl tău te iubește?

537
00:56:17,207 --> 00:56:19,125
Tatăl meu m-a iubit.

538
00:56:20,044 --> 00:56:21,878
Tatăl meu încă mă iubește...

539
00:56:22,504 --> 00:56:24,797
... doar că nu știe asta.

540
00:56:26,258 --> 00:56:27,884
El nu știe.

541
00:57:09,510 --> 00:57:12,470
Hei, băiete! Aici, băiete!

542
00:57:12,638 --> 00:57:14,347
Nimeni aici să-ți salute tatăl?

543
00:57:16,391 --> 00:57:19,393
Sigur că nu e nimeni pe câmp,
asta e sigur.

544
00:57:59,309 --> 00:58:03,354
Nu m-am putut odihni până nu ai luat-o
in casa ta, ai putea?

545
00:58:06,567 --> 00:58:08,067
Băutură rece?

546
00:58:08,902 --> 00:58:10,736
Ia-ți pălăria?

547
00:58:20,622 --> 00:58:23,541
Ce este cu acest Shug Avery?

548
00:58:24,751 --> 00:58:27,128
E neagra ca gudronul...

549
00:58:27,296 --> 00:58:29,255
... cu capul scutec....

550
00:58:30,257 --> 00:58:33,467
Ea are Iegs ca niște bâte de baseball.

551
00:58:33,635 --> 00:58:36,596
Propriul ei tată nu va avea nimic de-a face cu ea.

552
00:58:36,930 --> 00:58:40,099
Bătrânul domnul vorbește gunoaie despre Shug.

553
00:58:40,267 --> 00:58:43,144
Oamenilor nu le place pe nimeni
fiind prea mândru sau prea liber.

554
00:58:43,312 --> 00:58:46,856
Ea nu este mai mult decât o Izabelă.

555
00:58:47,566 --> 00:58:49,650
Nici măcar nu e curată.

556
00:58:50,027 --> 00:58:54,071
Am auzit că are boala aceea urâtă a femeilor.

557
00:58:55,824 --> 00:58:58,534
Nu ai voie să înțelegi.

558
00:58:59,620 --> 00:59:01,621
Îl iubesc pe Shug Avery.

559
00:59:02,080 --> 00:59:04,123
Întotdeauna am, mereu o voi face.

560
00:59:04,666 --> 00:59:06,918
Ar fi trebuit să mă căsătoresc cu ea când am avut ocazia.

561
00:59:07,085 --> 00:59:08,377
Da.

562
00:59:08,629 --> 00:59:14,217
Și ți-ai aruncat viața. Și un drept
sumă inteligentă de bani cu el.

563
00:59:16,637 --> 00:59:20,806
În plus, le aud pe toți copiii ei
a avut tatici diferiți.

564
00:59:22,100 --> 00:59:25,478
Totul este prea banal și confuz.

565
00:59:26,146 --> 00:59:29,774
Toți copiii lui Shug au același tată.
pot garanta...

566
00:59:29,942 --> 00:59:31,484
Poți garanta pentru nimic!

567
00:59:32,986 --> 00:59:37,907
Shug Avery a stabilit populația
din comitatul Hartwell un nou maxim.

568
00:59:39,952 --> 00:59:42,828
Ești doar unul dintre cocoși, băiete.

569
00:59:49,253 --> 00:59:50,586
Celie.

570
00:59:51,588 --> 00:59:53,965
Ai simpatia mea.

571
00:59:55,008 --> 01:00:00,054
Multe femei nu le permit
curvă a soțului să stea în casa lor.

572
01:00:00,764 --> 01:00:02,139
Celie.

573
01:00:03,225 --> 01:00:05,017
Dă-i pălăriei lui Pa.

574
01:00:57,738 --> 01:01:01,699
Data viitoare, voi pune
un pic Shug Avery face pipi în paharul lui...

575
01:01:01,867 --> 01:01:03,909
... și vezi cum îi place asta.

576
01:01:21,136 --> 01:01:24,930
Nu am auzit atât de multă bătaie
încă dinainte de a pleca Sofia.

577
01:01:25,098 --> 01:01:27,683
În fiecare seară după ce părăsește terenul...

578
01:01:27,851 --> 01:01:31,812
... el doborând
și îngrămădirea lucrurilor.

579
01:01:31,980 --> 01:01:34,482
Uneori, prietenul lui Swain vine să ajute.

580
01:01:41,406 --> 01:01:42,490
Hei, Harpo!

581
01:01:44,785 --> 01:01:46,827
Swain! Ahh!

582
01:01:47,829 --> 01:01:50,373
Doi dintre ei au lucrat mult după cină.

583
01:01:50,540 --> 01:01:53,876
Domnul trebuie să sune și să le spună
să tacă racheta.

584
01:01:57,047 --> 01:01:58,881
Ce faci?

585
01:01:59,049 --> 01:02:00,383
Construirea unei articulații de glumă.

586
01:02:00,550 --> 01:02:02,635
- Înapoi aici?
- Da!

587
01:02:02,928 --> 01:02:05,805
Jook joint ar trebui să fie
mult înapoi în pădure.

588
01:02:14,648 --> 01:02:16,315
Nu ai mai văzut asta până acum.

589
01:02:16,483 --> 01:02:18,442
- Acum închide ochii.
- Ține-ți ochii închiși.

590
01:02:18,652 --> 01:02:20,236
Știu cum arată o vaca.

591
01:02:20,404 --> 01:02:22,696
Nu ai văzut niciodată o vacă ca asta.

592
01:02:22,864 --> 01:02:25,741
Da. Hai acum! Haide.

593
01:02:27,661 --> 01:02:30,746
Gata. Unu, doi, trei!

594
01:02:30,914 --> 01:02:32,164
Ha, ha!

595
01:02:33,834 --> 01:02:35,000
Uită-te la asta! Uită-te la asta!

596
01:02:47,347 --> 01:02:50,141
Hei, bun venit la Harpo's!
Eu sunt Harpo.

597
01:02:51,977 --> 01:02:54,854
♪ <i>Acolo, tatăl tău</i> ♪
♪ <i>Alergare pe un câmp</i> ♪

598
01:02:55,021 --> 01:02:57,189
♪ <i>Alunecare și alunecare</i> ♪
♪ <i>Ca un automobil</i> ♪

599
01:02:57,482 --> 01:02:59,984
♪ <i>Am strigat la Papa</i> ♪
♪ <i>Și i-a spus să aștepte</i> ♪

600
01:03:00,152 --> 01:03:02,403
♪ <i>A scăpat de mine</i> ♪
♪ <i>Ca un șarpe Cadillac</i> ♪

601
01:03:02,571 --> 01:03:04,029
♪ <i>Pentru că el este cel mai putred înșelătorie</i> ♪

602
01:03:04,281 --> 01:03:06,615
Fată, ți-aș bea apa de baie!

603
01:03:08,743 --> 01:03:13,414
Oh, găluște de zahăr,
lasă-mă să gust! Aw, iubito!

604
01:03:13,665 --> 01:03:16,750
Poți prinde un pește fără cârlig, fată.

605
01:03:27,971 --> 01:03:30,556
Îmi place unchiul tău, ca și fratele tău

606
01:03:30,807 --> 01:03:33,100
Mi-a plăcut pappy-ul tău, dar pappy-ul tău n-ar fi plăcut

607
01:03:33,477 --> 01:03:36,061
L-am întâlnit pe tatăl tău la colț zilele trecute

608
01:03:36,354 --> 01:03:38,731
Știi despre asta că era amuzant așa

609
01:03:38,899 --> 01:03:41,609
Acum e un maltratator amuzant,
Un tâlhar și un trișor

610
01:03:41,776 --> 01:03:44,403
Pune-te în zeci. Pappy-ul tău, vărul tău

611
01:03:44,571 --> 01:03:47,948
Și mama ta face Domnul, Doamne

612
01:04:07,719 --> 01:04:10,429
Acum Dumnezeu l-a făcut un elefant L-a făcut puternic

613
01:04:10,597 --> 01:04:13,307
Nu a fost mulțumit până nu i-a făcut un bot

614
01:04:13,850 --> 01:04:16,560
Se pare că Albert și-a adus servitoarea.

615
01:04:16,937 --> 01:04:21,524
Ultima dată am văzut genul ăsta de pălărie
a fost la înmormântarea mamei mele.

616
01:04:21,691 --> 01:04:24,235
Nu a fost mulțumit până nu i-a făcut niște ochi

617
01:04:24,444 --> 01:04:26,946
I-a făcut niște ochi Doar ca să piardă pe pământ

618
01:04:27,113 --> 01:04:31,033
Nu a fost mulțumit până când a dat da, da
Și-a făcut da, da, da

619
01:04:31,368 --> 01:04:32,826
Whoo!

620
01:04:32,994 --> 01:04:35,120
Nu a fost mulțumit până nu i-a făcut rău

621
01:04:35,288 --> 01:04:37,957
L-a îmbolnăvit, Doamne, l-a făcut bine

622
01:04:38,124 --> 01:04:40,459
Știi despre asta. Elefantul a prins iadul

623
01:04:40,627 --> 01:04:43,504
Pentru că e un maltratator murdar
Un tâlhar și un trișor

624
01:04:43,672 --> 01:04:46,298
Pune-te în zecile tale ale tatălui tău, vărul tău

625
01:04:46,466 --> 01:04:50,636
Mamă, fă Domnul, Doamne

626
01:04:53,640 --> 01:04:56,600
O, Doamne, Doamne!

627
01:05:01,856 --> 01:05:04,525
Există doar două feluri
a copiilor din această lume.

628
01:05:04,693 --> 01:05:06,986
copiii lui Dumnezeu și copiii lui Satana.

629
01:05:07,153 --> 01:05:09,905
Babilonul nu este un loc îndepărtat
în deșert.

630
01:05:10,615 --> 01:05:14,743
Este chiar aici! La doar câteva sute de metri
din acest loc sfânt.

631
01:05:15,620 --> 01:05:16,912
Whoo.

632
01:05:17,372 --> 01:05:19,873
Cântecul pe care sunt pe cale să o cânt...

633
01:05:20,667 --> 01:05:24,169
...se numește "Miss Celie's Blues".

634
01:05:29,217 --> 01:05:32,386
Pentru că ea l-a zgâriat
din capul meu când eram bolnav.

635
01:06:06,588 --> 01:06:11,759
Soră, ai fost în mintea mea

636
01:06:11,926 --> 01:06:16,889
Oh, soră, suntem doi într-un fel

637
01:06:17,140 --> 01:06:20,059
Deci sora

638
01:06:20,560 --> 01:06:24,772
Sunt cu ochii pe tine

639
01:06:27,025 --> 01:06:31,070
Pun pariu că crezi că nu știu nimic

640
01:06:32,364 --> 01:06:35,157
Dar cântând blues

641
01:06:35,325 --> 01:06:40,204
Oh, soră, am vești pentru tine

642
01:06:40,372 --> 01:06:43,207
eu sunt ceva

643
01:06:43,750 --> 01:06:48,170
Sper că crezi că și tu ești ceva

644
01:06:52,175 --> 01:06:58,389
Oh, ceartă am fost pe acel drum singuratic

645
01:06:58,556 --> 01:07:02,851
Și am văzut o mulțime de sori apus

646
01:07:03,770 --> 01:07:06,772
Oh, dar crede-mă

647
01:07:07,273 --> 01:07:11,777
Nicio viață josnică nu mă va conduce

648
01:07:13,613 --> 01:07:18,492
Așa că lasă-mă să-ți spun ceva, soră

649
01:07:18,660 --> 01:07:21,412
Amintiți-vă numele

650
01:07:21,579 --> 01:07:26,834
Fără twister, îți voi fura lucrurile

651
01:07:27,001 --> 01:07:30,129
sora mea

652
01:07:30,296 --> 01:07:34,508
Sigur că nu avem mult timp

653
01:07:36,803 --> 01:07:40,264
Așa că scutură-ți shimmy, soră

654
01:07:42,600 --> 01:07:49,398
Pentru că dragă acest Shug se simte bine

655
01:08:08,126 --> 01:08:10,502
Știu că nu crezi,
dar locuiam aici.

656
01:08:10,670 --> 01:08:13,714
Aceasta a fost camera mea de zi.
Asta era bucătăria mea.

657
01:08:13,882 --> 01:08:16,675
Harpo conduce ușile și ferestrele
de la pârâu până aici.

658
01:08:16,843 --> 01:08:19,511
Acum, undeva este sufrageria mea.

659
01:08:19,679 --> 01:08:24,224
Doamne, uită-te la cine e aici. Sunt domnișoara Celie.

660
01:08:24,392 --> 01:08:28,353
Domnișoară Celie, cu siguranță mă bucur să te văd.

661
01:08:30,190 --> 01:08:32,816
Trage un scaun. Bea o băutură rece.

662
01:08:34,569 --> 01:08:37,196
Cred că vreau o parte din asta aici.

663
01:08:37,947 --> 01:08:42,034
Vreau să vă prezint prietenului meu.
Henry Broadnax este numele lui.

664
01:08:42,202 --> 01:08:45,871
Toată lumea îi spune Buster.
Este un bun prieten al familiei.

665
01:08:46,039 --> 01:08:48,040
Ce mai faci? Cum te simți?

666
01:08:48,208 --> 01:08:51,794
- Unde sunt copiii tăi?
- Acasă. Unde sunt ale tale?

667
01:08:51,961 --> 01:08:53,212
Doamne miluiește-te!

668
01:09:01,179 --> 01:09:04,014
- Hei, Harpo.
- O, Doamne!

669
01:09:04,933 --> 01:09:06,141
Ce faci aici?

670
01:09:06,309 --> 01:09:11,021
Am venit să o aud cântând pe domnișoara Shug
și să vezi ce loc frumos ai construit.

671
01:09:11,189 --> 01:09:14,525
Acest lucru este scandalos!
O femeie cu copii într-o glumă!

672
01:09:14,901 --> 01:09:17,945
O femeie trebuie să se distreze puțin, Harpo.

673
01:09:18,446 --> 01:09:22,366
- O femeie trebuie să fie acasă.
- Hei, nu duc bătăliile femeii mele.

674
01:09:22,534 --> 01:09:26,787
Treaba mea este să o iubesc
și du-o unde vrea ea. Corect?

675
01:09:26,955 --> 01:09:31,416
Asa este, Buster.
Corect, dragă. Ai înțeles.

676
01:09:31,751 --> 01:09:33,544
Hai să dansăm.

677
01:09:36,548 --> 01:09:40,467
Prima dată când am fost doborât
fără să arunce un pumn.

678
01:09:55,358 --> 01:09:57,067
Fii cuminte acum.

679
01:09:59,612 --> 01:10:02,197
- Fii cuminte acum.
- Ha, ha, ha. Da.

680
01:10:24,679 --> 01:10:26,096
Harpo!

681
01:10:27,181 --> 01:10:28,932
Cine aceasta femeie?

682
01:10:29,100 --> 01:10:30,726
Știi cine este acesta.

683
01:10:30,894 --> 01:10:32,644
Ea ar fi bine să te lase în pace.

684
01:10:32,854 --> 01:10:33,937
Bine cu mine.

685
01:10:34,105 --> 01:10:36,440
Nu pleci nicăieri.
Acesta este rostul meu de glumă.

686
01:10:36,608 --> 01:10:38,442
Ai spus că e comunitatea noastră de glumă!

687
01:10:38,610 --> 01:10:41,236
Nu poate un bărbat să danseze cu soția lui?

688
01:10:41,529 --> 01:10:43,739
Nu dacă l-a părăsit.

689
01:10:46,326 --> 01:10:48,744
Noapte bună, tuturor.

690
01:10:51,998 --> 01:10:57,002
Și nu dacă el este omul meu.
Ești doar o junincă mare și bătrână! Ha, ha, ha.

691
01:10:57,921 --> 01:11:02,132
Cum am spus, bine cu mine.

692
01:11:02,842 --> 01:11:04,134
Ohh.

693
01:11:05,178 --> 01:11:07,137
Tuşi. E timpul să pleci.

694
01:11:18,358 --> 01:11:19,691
Ohh.

695
01:11:27,241 --> 01:11:29,451
- Dulci!
- Stai acolo! Stai.

696
01:11:29,869 --> 01:11:34,039
- Oh, la naiba!
- Acesta este locul meu! Haide.

697
01:11:34,582 --> 01:11:36,249
Dă-te jos băiatul meu!

698
01:12:02,860 --> 01:12:04,569
Și cu mine cum rămâne?

699
01:12:23,214 --> 01:12:27,092
Hai, nu vreau să am
să intru după tine.

700
01:12:34,392 --> 01:12:38,103
Doamne, miluiește-te! Pompierii nu sunt
O să-l înțeleagă, cineva să cheme Legea!

701
01:12:38,271 --> 01:12:40,522
Poți aprinde focul fără chibrit.

702
01:12:40,690 --> 01:12:44,943
Puteți prinde un pește fără cârlig.
Poți face un orb să vadă.

703
01:12:45,111 --> 01:12:46,278
Oh!

704
01:12:46,946 --> 01:12:48,905
Acum fă-ți shimmy.

705
01:12:49,073 --> 01:12:53,285
Scutură-ți shimmy, fată!
Haide! Arată-mi lucrurile tale!

706
01:12:55,371 --> 01:12:57,289
Oh, Celie.

707
01:12:59,792 --> 01:13:03,086
Domnișoară Celie, de ce ești mereu
acoperindu-ți zâmbetul?

708
01:13:05,131 --> 01:13:07,132
Arată-mi niște dinți.

709
01:13:07,383 --> 01:13:09,551
Arată-mi acel zâmbet frumos.

710
01:13:12,638 --> 01:13:16,808
Oh, fată, ai nevoie de o lecție de zâmbet.

711
01:13:17,310 --> 01:13:20,979
♪ <i>L-a făcut puternic</i> ♪
♪ <i>Nu am fost mulțumit până nu i-am făcut un bot</i> ♪

712
01:13:21,314 --> 01:13:23,899
♪ <i>I-a făcut un bot</i> ♪
♪ <i>La fel de lungă ca o șină</i> ♪

713
01:13:24,067 --> 01:13:26,485
♪ <i>Nu am fost mulțumit</i> ♪
♪ <i>Până i-am făcut o coadă</i> ♪

714
01:13:26,652 --> 01:13:28,487
♪ <i>I-a făcut o coadă</i> ♪
♪ <i>Doar un--</i> ♪

715
01:13:56,390 --> 01:13:59,935
Vedeți, domnișoară Celie, aveți un zâmbet frumos.

716
01:14:02,146 --> 01:14:06,566
Ei bine, domnișoară Celie,
Cred că e timpul să plec.

717
01:14:07,860 --> 01:14:12,697
Septembrie. Da, să fie septembrie
un moment bun pentru a pleca în lume.

718
01:14:15,368 --> 01:14:17,035
Ce s-a întâmplat?

719
01:14:20,957 --> 01:14:23,166
M-a bătut când nu ești aici.

720
01:14:24,961 --> 01:14:26,419
Cine face?

721
01:14:27,713 --> 01:14:28,964
Albert?

722
01:14:30,466 --> 01:14:32,217
Domnule.

723
01:14:35,471 --> 01:14:37,180
De ce face asta?

724
01:14:49,068 --> 01:14:51,570
M-a bătut pentru că nu sunt tu.

725
01:15:17,013 --> 01:15:19,431
Știu că este un bătăuș...

726
01:15:20,141 --> 01:15:23,935
...dar sunt unele lucruri
Îmi place la el.

727
01:15:24,520 --> 01:15:26,021
Îl mai iubești?

728
01:15:26,189 --> 01:15:28,690
Am ceea ce numești o pasiune pentru el.

729
01:15:29,275 --> 01:15:33,320
Dacă aveam vreodată să am un soț,
el fusese. Dar el slab.

730
01:15:33,946 --> 01:15:35,822
Spune-mi adevărul.

731
01:15:36,324 --> 01:15:38,366
Te superi dacă Albert se culcă cu mine?

732
01:15:38,993 --> 01:15:40,994
Îți place să te culci cu el?

733
01:15:41,162 --> 01:15:45,081
Trebuie să mărturisesc, îmi place. Tu nu?

734
01:15:45,249 --> 01:15:46,666
Nu.

735
01:15:46,918 --> 01:15:49,920
Nu, de cele mai multe ori mă prefac că nici măcar nu sunt acolo.

736
01:15:50,087 --> 01:15:52,339
El nu cunoaște diferența.

737
01:15:52,506 --> 01:15:54,341
Nu mă întreabă niciodată ce simt.

738
01:15:54,508 --> 01:15:57,469
Nu m-a întrebat niciodată despre mine.

739
01:15:57,720 --> 01:16:00,555
Pur și simplu se urcă peste mine și își face treaba.

740
01:16:00,765 --> 01:16:03,099
„Fă-i treaba lui”?

741
01:16:03,809 --> 01:16:08,605
Sună de parcă se duce la toaletă pe tine.

742
01:16:09,523 --> 01:16:11,691
Așa se simte.

743
01:16:14,570 --> 01:16:16,404
Atunci, domnișoara Celie...

744
01:16:18,199 --> 01:16:20,575
... asta înseamnă că ești încă virgin.

745
01:16:22,703 --> 01:16:26,498
- Da, pentru că nimeni să nu mă iubească.
- Te iubesc.

746
01:16:26,666 --> 01:16:29,334
- Crezi că sunt urâtă.
- Nu, eu nu.

747
01:16:29,752 --> 01:16:32,921
esti urat. Sigur esti urat.

748
01:16:35,091 --> 01:16:37,217
Inca esti urat.

749
01:16:38,761 --> 01:16:40,428
Amin.

750
01:16:41,639 --> 01:16:45,183
Oh, domnișoară Celie,
era doar sarea și zahărul.

751
01:16:45,351 --> 01:16:48,103
Eu sunt gelos pe tine și pe Albert.

752
01:16:48,688 --> 01:16:50,730
Cred ca esti frumoasa.

753
01:18:53,479 --> 01:18:55,480
Taci ca mierea...

754
01:18:55,648 --> 01:18:58,817
...iar acum sunt ca o albină.

755
01:18:59,151 --> 01:19:03,113
O urmăresc peste tot,
vreau să merg unde merge ea.

756
01:19:03,989 --> 01:19:08,576
Cum ar fi viața pentru ea?
Și de ce devine uneori atât de tristă?

757
01:19:09,453 --> 01:19:11,663
Atât de trist, la fel ca mine.

758
01:19:12,498 --> 01:19:15,166
♪ <i>Spune-i ceva</i> ♪

759
01:19:16,168 --> 01:19:17,669
Bună ziua.

760
01:19:27,513 --> 01:19:29,222
Ce-ai mai făcut?

761
01:19:33,436 --> 01:19:36,020
am fost bolnav. Poate ai auzit.

762
01:19:36,814 --> 01:19:41,025
Dar mă simt mai bine acum.
Am stat cu Albert și Celie.

763
01:19:42,528 --> 01:19:44,821
Au avut grijă de mine.

764
01:19:52,204 --> 01:19:54,289
Locul aduce amintiri înapoi.

765
01:19:56,667 --> 01:19:59,961
Obișnuiam să stau chiar acolo să te privesc.

766
01:20:01,505 --> 01:20:03,506
Cel mai bun predicator din lume.

767
01:20:04,633 --> 01:20:09,304
Felul în care ți-ai face vocea
ridicați și coborâți când ați întors o frază.

768
01:20:11,432 --> 01:20:14,976
Cum arătai în costumul tău albastru.
Fete tăindu-și ochii la tine.

769
01:20:15,144 --> 01:20:17,479
Oh, e ceva de văzut.

770
01:20:19,398 --> 01:20:22,567
Ne-ai zâmbi și ne-ai spune:

771
01:20:24,069 --> 01:20:25,570
„Doamnelor...

772
01:20:26,113 --> 01:20:29,782
...'Dumnezeu încearcă să-ți spună ceva',
dacă vă rog."

773
01:20:30,242 --> 01:20:32,118
Și am cântat.

774
01:20:32,411 --> 01:20:34,370
Ne-am cântat cu sufletul la gură.

775
01:20:36,207 --> 01:20:40,293
♪ <i>Nu puteam dormi noaptea</i> ♪

776
01:20:43,464 --> 01:20:48,092
♪ <i>Și mă întrebam de ce</i> ♪

777
01:20:51,388 --> 01:20:53,139
E în regulă.

778
01:20:54,934 --> 01:20:59,395
Știu că nu poți să-mi spui nimic
mai pentru că lucrurile sunt atât de diferite.

779
01:21:01,482 --> 01:21:04,150
M-am gândit să mă opresc și să salut.

780
01:21:12,618 --> 01:21:15,161
Shug spune că se întoarce la Memphis.

781
01:21:15,704 --> 01:21:20,792
O să merg cu ea. Acesta este al meu
singura șansă de a se rupe de domnul închisoare.

782
01:21:48,654 --> 01:21:50,154
Ce faci?

783
01:21:55,327 --> 01:21:56,828
Nimic.

784
01:21:57,663 --> 01:21:59,581
Mie nu mi se pare așa.

785
01:21:59,873 --> 01:22:01,499
Albert!

786
01:22:02,668 --> 01:22:07,005
Am nevoie să stai pe valiza mea.
Albert!

787
01:22:35,284 --> 01:22:38,953
- Mult succes, iubito.
- Aww. Ha, ha.

788
01:22:43,167 --> 01:22:44,709
Corect, ne vedem.

789
01:22:44,877 --> 01:22:46,836
- Corect.
- Oh da.

790
01:22:49,173 --> 01:22:50,798
Pe drumul tău.

791
01:22:57,848 --> 01:23:00,183
Ai ceva de spus?

792
01:23:04,021 --> 01:23:06,356
Ce s-a întâmplat?
Pisica ți-a luat limba?

793
01:23:06,523 --> 01:23:09,317
Nu te speria. Spune, fată.

794
01:23:15,824 --> 01:23:17,659
O să-mi fie dor de tine.

795
01:23:19,370 --> 01:23:21,454
O să-mi fie și mie dor de tine.

796
01:23:21,747 --> 01:23:24,040
O să-mi fie și mie dor de tine.

797
01:23:25,751 --> 01:23:29,545
Haide! Să mergem! Ha, ha!

798
01:23:36,220 --> 01:23:38,429
Hei, Shug! Scrie!

799
01:23:38,597 --> 01:23:41,265
Fă bine în Chicago, Shug!

800
01:23:49,775 --> 01:23:51,609
Oh, la naiba.

801
01:23:55,114 --> 01:24:00,284
Dragă, lasă-mă să te văd.
Uită-te la tine, ești atât de dulce.

802
01:24:01,995 --> 01:24:05,415
Millie, să-i lăsăm în pace.

803
01:24:05,582 --> 01:24:07,709
Uite! Nu sunt drăguți?

804
01:24:08,001 --> 01:24:10,878
- Bună ziua, domnule primar.
- Mă bucur să te văd.

805
01:24:11,046 --> 01:24:12,755
Cum te simți azi?

806
01:24:12,923 --> 01:24:18,136
Uită-te la asta! Asta e cea mai drăguță față
Am văzut vreodată. Dă-mi niște zahăr.

807
01:24:19,388 --> 01:24:21,139
Ești atât de dulce.

808
01:24:21,682 --> 01:24:23,182
Spune mulțumesc acum.

809
01:24:23,434 --> 01:24:25,977
Millie, mergând mereu peste cele colorate.

810
01:24:26,311 --> 01:24:28,479
Copiii tăi sunt atât de curați.

811
01:24:28,689 --> 01:24:31,482
Ți-ar plăcea să lucrezi pentru mine?
Să fii servitoarea mea?

812
01:24:35,988 --> 01:24:38,322
La naiba nu.

813
01:24:39,199 --> 01:24:40,616
Ce ați spus?

814
01:24:41,118 --> 01:24:42,994
La naiba nu.

815
01:24:43,454 --> 01:24:44,662
Ce a spus ea?

816
01:24:46,874 --> 01:24:49,167
Nu poți pompa asta puțin mai repede?

817
01:24:55,299 --> 01:24:58,426
Gal, ce i-ai spus domnișoarei Millie?

818
01:24:59,720 --> 01:25:01,304
Am spus: "La naiba"...

819
01:25:07,352 --> 01:25:09,353
Nu, domnișoară Sofia!

820
01:25:09,980 --> 01:25:11,856
Nu, domnișoară Sofia! Nu!

821
01:25:26,121 --> 01:25:27,997
Nu pot să cred că ai făcut asta!

822
01:25:28,165 --> 01:25:32,752
Scoate-mi copiii de aici!
Du-i acasă!

823
01:25:32,920 --> 01:25:34,754
Scoate-mi copiii de aici!

824
01:25:34,922 --> 01:25:36,881
Cine te crezi?

825
01:25:42,221 --> 01:25:45,890
Nu mă atinge! Lasă-mă în pace!
Nu mă atinge!

826
01:25:52,314 --> 01:25:54,565
Cine te crezi?
Negru gras!

827
01:25:54,733 --> 01:25:58,778
Doamne, Dumnezeule drag! Șerife, ajută-mă!

828
01:26:25,180 --> 01:26:26,973
- Bună, primar.
- Bună.

829
01:26:27,307 --> 01:26:29,600
- Ce mai faci?
- Bine, mulţumesc.

830
01:26:29,893 --> 01:26:32,895
- Ce mai face domnișoara?
- Se descurcă foarte bine.

831
01:26:34,940 --> 01:26:37,316
Să vedem ce avem aici.

832
01:26:47,786 --> 01:26:50,413
Ohh! Eu conduc!

833
01:26:50,581 --> 01:26:51,789
Eu conduc.

834
01:26:52,583 --> 01:26:55,501
Hei! Privește!

835
01:26:59,756 --> 01:27:01,632
Uite, conduc!

836
01:27:05,470 --> 01:27:08,014
Whoo! Nu este distractiv?

837
01:27:11,810 --> 01:27:16,147
Dragă Doamne, după mulți ani,
au scos-o pe Sofia din închisoare...

838
01:27:16,315 --> 01:27:18,816
...doar ca să o pun în următorul.

839
01:27:18,984 --> 01:27:22,486
Ea a ajuns să fie servitoarea domnișoarei Millie până la urmă.

840
01:27:22,654 --> 01:27:27,992
Primarul i-a cumpărat domnișoarei Millie o mașină,
și a pus-o pe Sofia să o învețe să conducă.

841
01:27:28,660 --> 01:27:32,788
Săraca Sofia, rămasă cu domnișoara Millie
pentru tot restul vieții ei.

842
01:27:32,956 --> 01:27:34,498
- Am trecut pe lângă magazin.
- Sus pe H.

843
01:27:34,666 --> 01:27:38,044
Am înțeles. Partea de sus a H.
Iată-ne.

844
01:27:47,179 --> 01:27:50,806
Oh, doamne. A fost emoționant, nu-i așa?

845
01:27:51,224 --> 01:27:53,559
Da, doamnă, cred că a fost.

846
01:27:55,062 --> 01:27:57,813
Ei bine, hai să facem cumpărăturile!

847
01:27:59,691 --> 01:28:03,277
Sofia, am nevoie de mere, stafide,
scorțișoară, coacăze, lămâi...

848
01:28:03,445 --> 01:28:07,448
...biscuiți, zahăr brun, portocale,
nucsoara, faina, sare, piper...

849
01:28:07,658 --> 01:28:10,701
... cuișoare, ouă și niște bomboane
pentru copii.

850
01:28:14,081 --> 01:28:17,375
- Cum te simți azi?
- Mă bucur să te văd!

851
01:28:17,542 --> 01:28:21,295
- Să ai un Crăciun frumos.
- La fel şi ţie.

852
01:28:21,463 --> 01:28:25,049
M-am întrebat despre
initierea unui fond pentru copiii de culoare.

853
01:28:25,217 --> 01:28:26,634
Anul acesta e puțin târziu.

854
01:28:26,802 --> 01:28:29,387
Am vrut să vorbesc
la unii dintre negustori despre asta.

855
01:28:29,554 --> 01:28:30,805
Am putea face una anul viitor.

856
01:28:30,973 --> 01:28:36,644
Stabiliți un fond pentru a putea avea niște jucării
și niște haine, o jucărie sau două.

857
01:28:36,853 --> 01:28:39,397
Am început să iau lecții de șofat.
M-ai văzut acolo?

858
01:28:39,564 --> 01:28:43,567
- Sofia m-a învățat să conduc.
- Asta e minunat.

859
01:28:43,735 --> 01:28:46,153
Te-ai gândit vreodată să mergi pe Marte?

860
01:28:46,321 --> 01:28:48,155
Mă întreb cum e.

861
01:28:48,323 --> 01:28:51,242
Ei o numesc planeta roșie.
Arată roșu?

862
01:28:53,870 --> 01:28:57,581
- Cum te simţi azi?
- Mă bucur să te văd. Buna ziua.

863
01:29:04,339 --> 01:29:07,008
Cum faci, domnule Peters?
Uită-te la mine, conduc.

864
01:29:07,175 --> 01:29:08,592
Da, doamnă.

865
01:29:19,271 --> 01:29:22,982
Sofia, o să te conduc acasă mâine.

866
01:29:25,736 --> 01:29:28,612
Ai auzit ce am spus?
O să te conduc acasă.

867
01:29:30,782 --> 01:29:33,451
- Acasă?
- Da, acasă.

868
01:29:33,952 --> 01:29:36,162
Nu ți-ai mai văzut copiii de ceva vreme.

869
01:29:39,374 --> 01:29:43,502
Nu, nu i-am văzut de vreo opt ani.

870
01:29:44,254 --> 01:29:46,005
E păcat.

871
01:29:48,383 --> 01:29:52,261
Mâine de Crăciun!
Poți sta toată ziua!

872
01:29:52,429 --> 01:29:55,264
Poți sta toată ziua!

873
01:29:59,394 --> 01:30:02,521
O să mă conduc înapoi.

874
01:30:13,366 --> 01:30:15,242
Multumesc.

875
01:30:52,614 --> 01:30:54,865
Asta e mama ta.

876
01:30:56,868 --> 01:30:58,035
Asta e ea.

877
01:31:04,543 --> 01:31:06,252
Continuă.

878
01:31:33,280 --> 01:31:35,698
Bună, numele meu este Emma.

879
01:31:36,491 --> 01:31:39,285
Sunt foarte încântat să te cunosc.

880
01:32:11,860 --> 01:32:13,277
Sofia înapoi!

881
01:32:14,779 --> 01:32:19,283
- Sofia, te iau la 5:00.
- Da, doamnă.

882
01:32:19,534 --> 01:32:20,826
Haide.

883
01:32:46,019 --> 01:32:49,605
Oh, domnișoară Sofia, e atât de bine să te am acasă.

884
01:32:51,274 --> 01:32:53,108
Oh, da.

885
01:32:53,652 --> 01:32:55,402
Atât de bine.

886
01:33:20,804 --> 01:33:24,848
Mamă, de ce plângi?

887
01:33:27,102 --> 01:33:29,311
Pentru că nu vă mai cunosc pe toți.

888
01:33:45,245 --> 01:33:48,163
Acesta va fi un Crăciun fericit!

889
01:33:49,207 --> 01:33:51,375
O pot face.
Pot să-l pun în sens invers.

890
01:33:51,543 --> 01:33:54,878
Pot să o fac să meargă pe drumul cel bun.
Haide. Ohh!

891
01:33:55,463 --> 01:33:57,548
Ea nu o poate scoate din spate.

892
01:34:00,093 --> 01:34:02,469
doamnă Millie! Vai, vai!

893
01:34:08,268 --> 01:34:09,643
Scoate-ți haina.

894
01:34:26,036 --> 01:34:27,745
Pleacă de lângă mine!

895
01:34:38,506 --> 01:34:41,675
Tu scapi de mine!
Nu mă atinge!

896
01:34:42,719 --> 01:34:45,637
- Nu știi cine sunt?
- Da, doamnă.

897
01:34:45,805 --> 01:34:49,224
- Mereu am fost bun cu voi!
- Știm asta, doamnă.

898
01:34:49,684 --> 01:34:50,768
Calma.

899
01:34:50,935 --> 01:34:53,812
- Sunt domnișoara Millie! Sunt sotia primarului!
- Da, doamnă.

900
01:34:54,147 --> 01:34:56,106
Mereu am fost bun cu voi!

901
01:34:56,274 --> 01:34:58,859
Mereu mi-am dat peste cap după culorile!

902
01:34:59,027 --> 01:35:00,027
Da, doamnă.

903
01:35:00,904 --> 01:35:03,197
Domnișoară Millie, ce se întâmplă?

904
01:35:04,908 --> 01:35:06,533
Baietii aia....

905
01:35:07,118 --> 01:35:08,786
Băieții ăia au încercat să mă atace.

906
01:35:09,371 --> 01:35:10,996
Nu așa ceva.

907
01:35:12,749 --> 01:35:16,835
Cum ai putut să mă lași în pace pentru așa Iong?

908
01:35:19,464 --> 01:35:21,006
Haide acum. Haide.

909
01:35:21,341 --> 01:35:23,926
Ce o să fac cu mașina?

910
01:35:26,012 --> 01:35:29,723
Jack te va conduce acasă, domnișoară Millie.

911
01:35:31,017 --> 01:35:35,979
Nu pot merge cu mașina
cu vreun om ciudat de culoare.

912
01:35:39,234 --> 01:35:41,985
O să o rog pe sora mea Odesa să intre.

913
01:35:42,904 --> 01:35:45,155
Astfel am mai mult timp cu copiii mei.

914
01:35:52,831 --> 01:35:54,832
Nici eu nu o cunosc.

915
01:35:58,044 --> 01:36:00,045
La revedere!

916
01:36:22,068 --> 01:36:23,694
Este Shug.

917
01:36:25,196 --> 01:36:28,490
- Shug.
- Heh. Hot diggidy-dog!

918
01:36:29,742 --> 01:36:32,327
Vin, Shug!

919
01:36:32,495 --> 01:36:34,872
- E sugarbaby!
- Hei, Shug!

920
01:36:49,220 --> 01:36:51,221
Hei, Shug!

921
01:36:55,560 --> 01:36:57,144
Albert!

922
01:37:00,190 --> 01:37:01,648
Hei, Shug...

923
01:37:01,816 --> 01:37:04,485
Oh! domnisoara Celie!

924
01:37:04,652 --> 01:37:09,490
Am auzit atât de multe despre tine!
Ne simtim ca noi prieteni vechi!

925
01:37:24,047 --> 01:37:25,506
Acesta este Grady.

926
01:37:28,343 --> 01:37:29,676
Acesta este soțul meu.

927
01:37:31,471 --> 01:37:33,430
Am condus toată noaptea.

928
01:37:33,723 --> 01:37:38,435
Niciun loc unde să se oprească. Dar iată-ne!
Ei bine, ce mai faci?

929
01:37:39,312 --> 01:37:41,188
Suntem bine.

930
01:37:41,356 --> 01:37:43,273
Totuși am răcit.

931
01:37:46,611 --> 01:37:49,613
Acesta este cadoul meu de nuntă.
Nouă.

932
01:37:49,781 --> 01:37:52,199
Vreau ca Albert să învețe cum să o conducă.

933
01:37:52,367 --> 01:37:55,494
Grady conduce ca un prost.
Am crezut că poliția ne va lua.

934
01:37:55,662 --> 01:37:59,665
Noi doi ne-am căsătorit, Iadies acum.
Două doamne căsătorite, și foame!

935
01:38:00,041 --> 01:38:01,750
Ce avem de mâncat?

936
01:38:12,178 --> 01:38:14,972
Da, știi, Grady, am avut ce era mai bun.

937
01:38:17,267 --> 01:38:20,477
- E adevărat.
- Da, am avut ce era mai bun.

938
01:38:20,979 --> 01:38:25,232
Ai avut-o în felul tău. Am avut-o a mea.
Ha-ha-ha-ha.

939
01:38:26,192 --> 01:38:27,901
Dar noi am avut-o!

940
01:38:29,070 --> 01:38:30,487
Noi am avut-o!

941
01:38:32,407 --> 01:38:34,700
Hai să bem pentru a avea niște Shug.

942
01:38:43,376 --> 01:38:47,462
Îmi voi primi poșta. ma astept
un acord de la Memphis.

943
01:38:47,630 --> 01:38:49,464
Ar trebui să-l așteptați pe domnul.

944
01:38:49,632 --> 01:38:52,676
Dacă ar fi să-l aștept pe Albert,
Aș aștepta până la Crăciun.

945
01:39:05,815 --> 01:39:08,025
Sunt căsătorit acum!

946
01:39:11,487 --> 01:39:13,864
Am spus că sunt căsătorit acum.

947
01:39:49,025 --> 01:39:51,568
Ei bine, hai să prăjim cuiva.

948
01:39:51,736 --> 01:39:55,113
Tot răul și toată dragostea.

949
01:40:01,579 --> 01:40:03,413
Îmi place de tine, băiete!

950
01:40:04,540 --> 01:40:06,208
Și eu te plac!

951
01:40:11,339 --> 01:40:13,173
Vino sus cu mine.

952
01:40:13,341 --> 01:40:15,592
Trebuie să termin de umplut curcanul.

953
01:40:19,347 --> 01:40:22,057
Ești genul meu de om!

954
01:41:49,103 --> 01:41:51,396
"18 aprilie..."

955
01:41:52,607 --> 01:41:54,274
...1 935.

956
01:41:56,694 --> 01:41:58,361
Draga Celie:

957
01:41:59,405 --> 01:42:01,865
Știu că crezi că sunt mort...

958
01:42:02,408 --> 01:42:03,867
...dar nu sunt.

959
01:42:05,244 --> 01:42:08,038
Ți-am scris de-a lungul anilor...

960
01:42:08,664 --> 01:42:11,541
...dar Albert a spus
nu ai mai auzi de mine...

961
01:42:11,709 --> 01:42:14,795
...și din moment ce nu am auzit niciodată de tine
in tot acest timp...

962
01:42:15,213 --> 01:42:17,047
... Presupun că avea dreptate.

963
01:42:18,716 --> 01:42:22,219
Acum scriu doar de Crăciun și de Paște...

964
01:42:22,887 --> 01:42:27,641
...sperând că scrisorile mele se pierd printre
urari de Craciun si Paste...

965
01:42:27,809 --> 01:42:31,853
„...sau ca Albert să capete spiritul sărbătorilor
și ai milă de noi”.

966
01:42:33,648 --> 01:42:35,899
„Sunt atât de multe de spus...”

967
01:42:36,359 --> 01:42:39,236
...Abia știu de unde să încep.

968
01:42:39,612 --> 01:42:44,115
Și oricum,
probabil că nici această scrisoare nu vei primi.

969
01:42:44,534 --> 01:42:47,577
Sunt sigur că Albert este încă singurul...

970
01:42:47,745 --> 01:42:49,996
...sa scot corespondenta din cutie.

971
01:42:50,873 --> 01:42:54,084
Dar dacă asta nu ajunge la el...

972
01:42:54,669 --> 01:42:57,295
... un lucru vreau să știi"....

973
01:43:00,132 --> 01:43:01,967
"Te iubesc..."

974
01:43:02,635 --> 01:43:05,887
...si nu sunt mort.

975
01:43:11,394 --> 01:43:14,646
Te iubesc și nu sunt mort.

976
01:43:15,022 --> 01:43:19,943
— Doamna pe care ai cunoscut-o în oraș se numește Corrine.

977
01:43:20,111 --> 01:43:22,237
Soțul ei se numește Samuel.

978
01:43:24,323 --> 01:43:28,743
Sfințit, religios și foarte bun cu mine.

979
01:43:29,245 --> 01:43:32,455
Singura lor tristețe la început a fost...

980
01:43:32,623 --> 01:43:35,417
...că nu puteau avea copii.

981
01:43:35,585 --> 01:43:37,919
Și apoi ei spun "...

982
01:43:42,341 --> 01:43:44,384
"Atunci ei spun..."

983
01:43:46,679 --> 01:43:50,515
...Dumnezeu le-a trimis pe Olivia...

984
01:43:51,434 --> 01:43:53,393
...si Adam.

985
01:43:58,566 --> 01:44:02,319
Da, copiii lor trimiși de Dumnezeu
sunt copiii tăi.

986
01:44:04,822 --> 01:44:09,075
Și au fost crescuți în dragoste.

987
01:44:09,535 --> 01:44:12,913
Și acum Dumnezeu m-a trimis să veghez asupra lor...

988
01:44:13,497 --> 01:44:16,166
... pentru a le proteja și prețui...

989
01:44:16,334 --> 01:44:20,003
...să răspândesc toată dragostea
Simt pentru tine pe ele.

990
01:44:20,755 --> 01:44:22,923
Este un miracol, nu-i așa?

991
01:44:23,215 --> 01:44:26,509
Și fără îndoială imposibil să crezi.

992
01:44:26,969 --> 01:44:29,763
Olivia și Adam sunt cu mine...

993
01:44:30,306 --> 01:44:32,641
... toți cresc împreună...

994
01:44:33,225 --> 01:44:35,060
...o familie.

995
01:44:36,604 --> 01:44:38,772
— Sora ta iubitoare, Nettie.

996
01:44:50,451 --> 01:44:53,161
Am doi copii...

997
01:44:54,664 --> 01:44:56,498
...și sunt în viață.

998
01:44:57,833 --> 01:44:59,709
Auzi asta, domnișoară Shug?

999
01:45:01,629 --> 01:45:05,548
Olivia și Adam.

1000
01:45:10,346 --> 01:45:12,138
Și sunt în viață.

1001
01:45:22,566 --> 01:45:25,151
O iubesc la fel de mult ca tine, probabil mai mult.

1002
01:46:21,751 --> 01:46:23,793
M-am săturat de pisica asta.

1003
01:46:30,134 --> 01:46:31,718
Se va întoarce curând.

1004
01:46:31,886 --> 01:46:34,012
esti nebun? El în gluma comună.

1005
01:47:15,137 --> 01:47:17,305
Asta nu seamănă nimic cu mine.

1006
01:47:17,473 --> 01:47:19,015
La naiba cu el.

1007
01:48:08,399 --> 01:48:10,024
— Celie.

1008
01:48:25,624 --> 01:48:27,333
Sunt atât de mulți.

1009
01:48:27,501 --> 01:48:29,169
Ce vom face?

1010
01:48:30,129 --> 01:48:33,214
Du-te în camera mea și pune-le în ordine
după ștampila poștei.

1011
01:48:36,510 --> 01:48:41,181
„Dragă Celie, motivul pentru care
Sunt în Africa pentru că..."

1012
01:48:41,348 --> 01:48:46,394
...unul dintre misionarii care a fost
ar trebui să meargă cu Corrine și Samuel...

1013
01:48:46,562 --> 01:48:50,732
...sa ajut cu copiii
și înființarea școlii...

1014
01:48:50,900 --> 01:48:54,611
„...s-a căsătorit brusc cu un bărbat,
și am venit în locul ei”.

1015
01:48:54,778 --> 01:48:58,281
Ți-am scris o scrisoare
aproape în fiecare zi pe navă.

1016
01:48:58,449 --> 01:49:01,284
La prima vedere a coastei Africii...

1017
01:49:01,452 --> 01:49:05,872
...ceva a lovit în mine, în sufletul meu,
Celie, ca un clopot mare.

1018
01:49:06,040 --> 01:49:07,665
Eu doar am vibrat.

1019
01:49:22,556 --> 01:49:27,393
A trecut mult timp
de când am avut timp să scriu, dar mereu...

1020
01:49:27,770 --> 01:49:32,398
...indiferent ce fac,
iti scriu. draga--

1021
01:49:32,566 --> 01:49:34,859
Celie! Adu-mi o băutură rece.

1022
01:49:45,746 --> 01:49:49,332
Olinka are patru zile în martie
prin tufișul din port.

1023
01:49:49,500 --> 01:49:51,251
Știi ce este o junglă?

1024
01:49:51,418 --> 01:49:56,047
Copaci și copaci și apoi mai mulți copaci
pe deasupra.

1025
01:49:56,215 --> 01:49:57,298
Și mare!

1026
01:49:57,466 --> 01:50:00,468
Sunt atât de mari, parcă au fost construite.

1027
01:50:00,636 --> 01:50:04,597
Și viță de vie și ferigi și animale și zgomote...

1028
01:50:04,890 --> 01:50:09,018
... care te fac să te întrebi
ce se ascunde în spatele umbrelor...

1029
01:50:09,186 --> 01:50:11,312
...din fiecare tufiș.

1030
01:50:17,152 --> 01:50:23,366
Ne trezim la 5:00 pentru un mic dejun de
mei, terci, fructe, apoi cursuri de dimineață.

1031
01:50:23,742 --> 01:50:27,120
Îi învățăm pe copii engleză,
citit, scris...

1032
01:50:27,288 --> 01:50:31,374
...istorie, geografie, aritmetică,
și poveștile Bibliei.

1033
01:50:36,714 --> 01:50:39,716
Se folosesc copiii mai mari
să vină la școala de misiune.

1034
01:50:39,883 --> 01:50:41,551
Cele mai mici nu sunt.

1035
01:50:41,885 --> 01:50:45,888
Mamele lor uneori îi târăsc aici
țipând și lovind cu picioarele.

1036
01:50:46,390 --> 01:50:49,892
Toți sunt băieți. Olivia este singura fată.

1037
01:51:01,864 --> 01:51:04,699
Există o fetiță africană pe nume Tashi.

1038
01:51:04,867 --> 01:51:07,160
Ea se joacă cu Olivia după școală.

1039
01:51:07,328 --> 01:51:10,496
„De ce nu poate veni Tashi la școală?”
mă întreabă ea.

1040
01:51:10,664 --> 01:51:14,042
I-am spus că Olinka nu cred
în educarea fetelor.

1041
01:51:14,209 --> 01:51:16,085
Ea a spus, repede ca o fulger:

1042
01:51:16,253 --> 01:51:20,381
„Ca oamenii albi de acasă
care nu vor ca oamenii de culoare să învețe”.

1043
01:51:20,841 --> 01:51:22,967
Este ascuțită, Celie.

1044
01:51:23,135 --> 01:51:26,929
Când Tashi poate scăpa
din treburile ei i-o atribuie mama ei...

1045
01:51:27,097 --> 01:51:29,515
...ea și Olivia se ascund în coliba mea.

1046
01:51:29,683 --> 01:51:33,269
Pentru Olivia chiar acum, numai Tashi este Africa.

1047
01:51:33,437 --> 01:51:38,399
Tot ce învață ea,
ea împărtășește cu Tashi. Sună cunoscut?

1048
01:51:53,582 --> 01:51:58,461
La început, a fost cel mai slab
sunetul mișcării în pădure.

1049
01:51:58,796 --> 01:52:03,549
Un fel de zumzet scăzut. Apoi a fost
tocarea si sunetul târârii.

1050
01:52:03,717 --> 01:52:07,011
Apoi parfumul.
În unele zile este fum.

1051
01:52:07,179 --> 01:52:10,848
Acum, după două luni în care
eu sau copiii...

1052
01:52:11,016 --> 01:52:12,558
...sau Corrine a fost bolnavă...

1053
01:52:12,726 --> 01:52:15,812
... tot ce auzim este tocat
și răzuirea și târâind.

1054
01:52:16,146 --> 01:52:18,981
Și în fiecare zi simțim miros de fum.

1055
01:52:19,149 --> 01:52:23,236
Astăzi un băiat în clasa mea de după-amiază
izbucni când intră:

1056
01:52:23,404 --> 01:52:25,738
„Drumul se apropie!”

1057
01:52:26,156 --> 01:52:29,784
♪ <i>Dacă trăiești corect</i> ♪
♪ <i>Raiul îți aparține</i> ♪

1058
01:52:29,952 --> 01:52:33,162
♪ <i>Dacă trăiești corect</i> ♪
♪ <i>Raiul îți aparține</i> ♪

1059
01:52:34,123 --> 01:52:38,292
Dragă Celie, albul construiește un drum.

1060
01:52:38,460 --> 01:52:41,796
A ajuns în cele din urmă la câmpurile de manioc
acum nouă luni.

1061
01:52:42,881 --> 01:52:47,009
A doua zi după ce drumul a fost terminat,
în ceea ce o privea pe Olinka...

1062
01:52:47,177 --> 01:52:50,680
...ce ar trebui să descoperim,
dar că constructorii de drumuri s-au întors.

1063
01:52:50,931 --> 01:52:56,060
Au instrucțiuni să continue
drumul pentru încă 30 de mile...

1064
01:52:56,270 --> 01:53:01,107
...si continua-l pe cursul actual
chiar prin satul Olinka.

1065
01:53:14,121 --> 01:53:19,208
Constructorii de drumuri nu au deviat
la un centimetru de planul șefului.

1066
01:53:19,376 --> 01:53:23,546
Fiecare colibă care se afla în calea drumului
a fost nivelat.

1067
01:53:23,714 --> 01:53:27,884
Celie, biserica noastră, școala noastră...

1068
01:53:28,051 --> 01:53:29,385
...coliba mea...

1069
01:53:29,553 --> 01:53:31,637
...totul s-a prăbușit în câteva ore.

1070
01:53:42,733 --> 01:53:45,401
Dar cel mai rău rămâne încă de spus.

1071
01:53:46,028 --> 01:53:51,032
Sweet Corrine a murit de febră și durere.

1072
01:53:51,867 --> 01:53:54,911
Am îngropat-o în modul Olinka.

1073
01:53:57,915 --> 01:54:00,416
Dar, Celie, draga și dulcea mea soră...

1074
01:54:00,626 --> 01:54:05,838
... ne vom întoarce cu toții acasă după ce vom lucra
ceva cu imigrația din SUA.

1075
01:54:06,006 --> 01:54:09,800
Ei nu știu dacă suntem americani,
African sau misionar.

1076
01:54:10,010 --> 01:54:12,011
Roagă-te doar pentru noi, Celie.

1077
01:54:12,679 --> 01:54:14,847
Privește-mă la apus.

1078
01:54:20,229 --> 01:54:23,397
Ce-i cu tine?
Te sunam de o oră!

1079
01:54:23,732 --> 01:54:26,275
Acum ia-mă bărbierit și nu mă lăsa să aștept!

1080
01:54:26,443 --> 01:54:30,780
Stânga, dreapta! Stânga, dreapta! Stânga, dreapta!

1081
01:54:30,948 --> 01:54:34,659
- Unde e Celie?
- Remediere acasă pentru bărbierit, domnule.

1082
01:55:01,228 --> 01:55:06,315
Ai febră? Nu am venit aici
ca să-ți ia toată ziua să mă bărbierești.

1083
01:55:07,150 --> 01:55:09,944
Scoate-ți melasa din fund!

1084
01:55:44,479 --> 01:55:48,733
Cu cât sunt mai mult căsătorită cu tine,
cu atât devii mai încet și mai prost.

1085
01:55:49,610 --> 01:55:53,070
Fundul tău este la fel de lent pe cât l-am văzut vreodată.

1086
01:56:21,224 --> 01:56:24,268
Celie! Nu e încă ascuțit briciul ăla?

1087
01:56:24,645 --> 01:56:28,022
Ieși aici și fă-mă chiar acum!
Ieși aici!

1088
01:56:33,528 --> 01:56:34,945
În regulă.

1089
01:56:55,050 --> 01:56:56,509
Nu!

1090
01:57:17,656 --> 01:57:18,948
Pune capul pe spate.

1091
01:57:34,548 --> 01:57:37,091
Tăiați-mi gâtul și vă voi lua de urechi.

1092
01:57:51,148 --> 01:57:54,108
Briciul ăla mi se pare plictisitor, domnișoară Celie.

1093
01:58:03,785 --> 01:58:05,411
La naiba femei.

1094
01:58:27,934 --> 01:58:30,311
Cum te simți, domnișoară Sofia?

1095
01:58:30,979 --> 01:58:32,646
Confuz.

1096
01:58:33,523 --> 01:58:35,357
Nu ești bucuros să fii acasă?

1097
01:58:36,818 --> 01:58:38,110
Pot fi.

1098
01:58:44,159 --> 01:58:47,203
Bunicule, sunt plin.
nu mai mi-e foame.

1099
01:58:48,288 --> 01:58:52,416
- Acum a venit momentul să-ți spun.
- Ce?

1100
01:58:53,543 --> 01:58:55,503
E timpul să plecăm.

1101
01:58:55,670 --> 01:58:59,715
Sunteți oameni atât de buni.
Sarea pământului.

1102
01:58:59,883 --> 01:59:01,550
E timpul să treci mai departe.

1103
01:59:01,718 --> 01:59:04,804
- Celie vine cu noi.
- Ce să spui?

1104
01:59:05,889 --> 01:59:08,557
Celie vine la Memphis cu noi.

1105
01:59:08,725 --> 01:59:10,810
Peste cadavrul meu!

1106
01:59:10,977 --> 01:59:13,646
Esti multumit? Asta vrei?

1107
01:59:14,439 --> 01:59:16,440
Acum ce e în neregulă cu tine?

1108
01:59:17,734 --> 01:59:20,444
Ești un câine murdar, de jos, asta e în neregulă.

1109
01:59:22,322 --> 01:59:26,367
E timpul să scap de tine
si intra in Creatie.

1110
01:59:26,535 --> 01:59:29,078
Cadavrul tău să fie doar covorașul de bun venit de care am nevoie.

1111
01:59:29,246 --> 01:59:32,039
Nu poți vorbi așa cu băiatul meu.

1112
01:59:32,249 --> 01:59:33,791
Băiatul tău.

1113
01:59:34,251 --> 01:59:38,629
Dacă nu ar fi fost băiatul tău,
ar fi putut fi un om pe jumătate decent.

1114
01:59:38,797 --> 01:59:39,839
Spune ce?

1115
01:59:40,006 --> 01:59:42,466
Mi-ai luat-o pe sora mea Nettie.

1116
01:59:44,970 --> 01:59:48,973
Știai că ea era singura persoană
în lumea care m-a iubit.

1117
01:59:53,854 --> 01:59:56,772
Dar Nettie și copiii mei se întorc acasă în curând.

1118
01:59:56,940 --> 02:00:00,901
Și când ne adunăm cu toții,
o să-ți batem fundul.

1119
02:00:03,822 --> 02:00:07,491
Nettie și copiii tăi?
Femeie, vorbești nebun.

1120
02:00:07,784 --> 02:00:12,204
Am avut copii.
Copiii mei locuiesc în Africa.

1121
02:00:13,623 --> 02:00:14,957
Africa!

1122
02:00:15,792 --> 02:00:17,376
Învățarea diferitelor limbi.

1123
02:00:18,044 --> 02:00:20,671
Aer curat, multă mișcare.

1124
02:00:21,256 --> 02:00:25,759
Vor ieși mai bine decât proștii ăștia
nu ai încercat niciodată să crești.

1125
02:00:25,969 --> 02:00:28,304
- Stai, aici!
- Nu "stai", Harpo.

1126
02:00:29,639 --> 02:00:33,642
Dacă nu ai fi încercat să stăpânești Sofia,
albii n-ar fi prins-o.

1127
02:00:33,810 --> 02:00:36,645
- Asta e o minciună!
- Un mic adevăr în asta.

1128
02:00:38,398 --> 02:00:43,819
Erați copii putrezi.
Ai fost. Ați fost niște copii putrezi!

1129
02:00:46,197 --> 02:00:48,657
Mi-a făcut viața aici un iad.

1130
02:00:49,701 --> 02:00:53,245
Tatăl tău nu este nimic
dar niște rahate de cal mort.

1131
02:00:58,668 --> 02:01:01,795
Taci! Este ghinion pentru o femeie
să râzi de un bărbat!

1132
02:01:21,650 --> 02:01:25,027
Doamne, morții a înviat.

1133
02:01:27,781 --> 02:01:33,160
Am avut destul ghinion
să mă țină să râd tot restul vieții.

1134
02:01:34,788 --> 02:01:40,250
Stătea în închisoarea aceea
până am aproape de putrezit până la moarte.

1135
02:01:41,711 --> 02:01:44,213
Știu cum e, domnișoară Celie.

1136
02:01:44,798 --> 02:01:47,216
Vrei să mergi undeva și nu pot.

1137
02:01:48,760 --> 02:01:53,347
Știu cum e să vrei să cânți
și să-l bată din tine.

1138
02:01:55,016 --> 02:01:57,851
Vreau să-ți mulțumesc, domnișoară Celie...

1139
02:01:58,144 --> 02:02:00,854
...pentru tot ce ai făcut pentru mine.

1140
02:02:02,148 --> 02:02:05,734
Îmi amintesc ziua în care am fost în magazin
cu domnişoara Millie.

1141
02:02:07,153 --> 02:02:11,365
Mă simțeam foarte dezamăgit.
Mă simțeam foarte rău.

1142
02:02:12,659 --> 02:02:14,576
Și când te-am văzut...

1143
02:02:16,246 --> 02:02:18,497
... Am știut că există un Dumnezeu.

1144
02:02:19,666 --> 02:02:25,170
Știam că există un Dumnezeu și într-o zi
Urma să ajung acasă.

1145
02:02:26,131 --> 02:02:28,966
Nu vei primi un ban din banii mei.
Nici un ban!

1146
02:02:29,134 --> 02:02:32,344
Ți-am cerut vreodată ceva?
Ți-am cerut vreodată ceva?

1147
02:02:32,512 --> 02:02:36,098
Nu ți-am cerut niciodată nimic! Nici măcar
pentru mâna ta în căsătorie!

1148
02:02:36,266 --> 02:02:38,434
Nimic. Nu ți-am cerut niciodată nimic!

1149
02:02:40,645 --> 02:02:44,064
Vechea Sofia acasă acum. Sofia acasă.

1150
02:02:44,232 --> 02:02:46,442
Lucrurile se vor schimba pe aici.

1151
02:02:46,609 --> 02:02:48,444
Eu merg cu Shug.

1152
02:02:49,237 --> 02:02:52,781
- Unde mergi?
- Cu domnișoara Celie și Shug.

1153
02:02:53,158 --> 02:02:55,367
Mă pregătesc să cânt.

1154
02:02:56,119 --> 02:02:59,413
Se întâmplă prea multă rachetă în casa asta.
Dă-mi mazărea.

1155
02:02:59,581 --> 02:03:03,167
- Ascultă, Squeak...
- Numele meu nu este Squeak.

1156
02:03:05,045 --> 02:03:07,212
- Ce?
- Numele meu este Mary Agnes.

1157
02:03:07,380 --> 02:03:09,923
- Mary ce?
- Mary Agnes.

1158
02:03:10,467 --> 02:03:11,759
Am crezut că e Squeak.

1159
02:03:11,926 --> 02:03:16,638
Cui îi pasă? Băiete, te duci
să o las pe această fată cu părul scutec să stea aici...

1160
02:03:16,806 --> 02:03:20,225
... și te înjură?
Ești în fruntea propriei mese...

1161
02:03:20,393 --> 02:03:22,186
...iar tu te faci ca un chelner!

1162
02:03:22,353 --> 02:03:24,813
Taci, bătrâne prostule!
Te amesteci mereu în afacerile cuiva.

1163
02:03:24,981 --> 02:03:26,690
Sofia acasă acum. Doar taci!

1164
02:03:29,110 --> 02:03:34,114
Se va întoarce. Shug are talent.
Ea poate să cânte.

1165
02:03:34,282 --> 02:03:39,495
S-a îndrăgit și poate vorbi cu oricine.
Ea poate să se ridice și să fie remarcată.

1166
02:03:39,662 --> 02:03:41,246
Ce ai?

1167
02:03:41,706 --> 02:03:44,333
Ești urâtă. Ești slabă.
Ai o formă amuzantă.

1168
02:03:44,501 --> 02:03:47,252
Ești prea speriat să deschizi gura în fața oamenilor.

1169
02:03:47,587 --> 02:03:51,673
- Tot ce trebuie să faci este să fii servitoarea lui Shug.
- Albert, nu.

1170
02:03:51,841 --> 02:03:57,096
Scoate-i borcanul, poate gătește-i mâncarea.
Nici măcar nu ești așa de bun bucătar.

1171
02:03:57,263 --> 02:04:00,766
Ea este mult mai bună decât atât
prima soție cu care te-ai căsătorit.

1172
02:04:00,934 --> 02:04:04,019
Casa asta nu a fost curățată bine
de când a murit prima mea soție.

1173
02:04:04,187 --> 02:04:06,605
Nimeni nu este suficient de nebun să se căsătorească cu tine.

1174
02:04:06,773 --> 02:04:09,775
Deci ce vei face?
Te angajezi la fermă?

1175
02:04:09,943 --> 02:04:14,071
Poate te va lăsa cineva
lucrează la calea ferată lor.

1176
02:04:14,239 --> 02:04:16,949
Poate mătura vagonul.

1177
02:04:20,912 --> 02:04:22,746
Mai vin scrisori?

1178
02:04:23,706 --> 02:04:28,585
Ar putea fi. S-ar putea să nu fie. Cine să spună?

1179
02:04:29,712 --> 02:04:31,171
Celie, nu!

1180
02:04:31,339 --> 02:04:34,633
te blestem! Până când faci bine cu mine...

1181
02:04:34,801 --> 02:04:37,845
...la tot ce te gândești
se va sfărâma!

1182
02:04:38,012 --> 02:04:43,350
Nu o face. Nu face schimb de locuri
cu ceea ce am trecut.

1183
02:04:46,896 --> 02:04:49,606
Haide, domnișoară Celie. Să mergem la mașină.

1184
02:04:50,400 --> 02:04:54,236
El nu merită.

1185
02:04:56,156 --> 02:05:00,993
Cine crezi că ești?
Nu poți blestema pe nimeni. Uită-te la tine!

1186
02:05:01,161 --> 02:05:06,248
Ești negru, ești sărac, ești urât,
esti femeie! Nu ești nimic!

1187
02:05:06,416 --> 02:05:11,712
Până când faci bine cu mine,
tot ce te gândești va eșua!

1188
02:05:14,883 --> 02:05:18,051
A fost o plăcere să vă cunosc pe toți.
La revedere.

1189
02:05:18,595 --> 02:05:20,762
Mă bucur că m-am întors exact la timp.

1190
02:05:20,930 --> 02:05:23,932
Avem nevoie de stabilitate pe aici,
asta e sigur.

1191
02:05:24,684 --> 02:05:28,312
Ar fi trebuit să te închid!
Doar lasă-te la muncă!

1192
02:05:28,521 --> 02:05:31,940
Închisoarea pe care mi-ai plănuit-o
este cel în care vei putrezi.

1193
02:05:32,108 --> 02:05:34,735
Celie, urcă-te în mașină. Urcă-te în mașină.

1194
02:05:42,285 --> 02:05:44,620
Tot ce mi-ai făcut...

1195
02:05:46,831 --> 02:05:48,832
... este deja făcut pentru tine.

1196
02:06:03,681 --> 02:06:06,975
Sunt sărac, negru.

1197
02:06:07,852 --> 02:06:10,187
S-ar putea să fiu chiar urâtă.

1198
02:06:10,438 --> 02:06:13,482
Dar Doamne drag, sunt aici!

1199
02:06:13,650 --> 02:06:15,150
Sunt aici!

1200
02:06:18,112 --> 02:06:20,656
Hei, te vei întoarce!
Ha-ha-ha!

1201
02:06:20,823 --> 02:06:24,117
Ceea ce ai de gând să faci?
Vei reveni!

1202
02:09:40,356 --> 02:09:44,526
Hei, băiete.

1203
02:09:46,612 --> 02:09:49,322
Băiete, ce-i cu tine?

1204
02:09:50,032 --> 02:09:52,075
Hei, tata.

1205
02:09:52,243 --> 02:09:54,578
Casa asta e o epavă!

1206
02:09:55,455 --> 02:09:57,372
Am băut.

1207
02:09:58,082 --> 02:09:59,666
Vrei niște cină?

1208
02:09:59,834 --> 02:10:01,251
Nu, mulțumesc.

1209
02:10:01,752 --> 02:10:07,132
Am auzit că ai petrecut mai mult timp
la Harpo şi mai puţin pe câmp.

1210
02:10:09,886 --> 02:10:12,846
Cred că tocmai te-am crescut greșit.

1211
02:10:13,014 --> 02:10:14,222
Cum e, tata?

1212
02:10:14,390 --> 02:10:15,974
Cum e?

1213
02:10:16,893 --> 02:10:21,062
Câmpurile sunt copleșite,
animalele nu au grijă să...

1214
02:10:21,355 --> 02:10:23,315
... această casă este o epavă.

1215
02:10:23,483 --> 02:10:26,985
Și ce faci cu asta? Nimic.

1216
02:10:27,320 --> 02:10:31,114
Doar stai aici și bei, îți ruinezi viața.

1217
02:10:31,282 --> 02:10:33,408
Viața mea este deja distrusă.

1218
02:10:34,118 --> 02:10:38,163
Casa asta e moartă.
Nu există Shug, nici copii...

1219
02:10:38,331 --> 02:10:41,166
... fără râs și fără viață. Doar eu.

1220
02:10:41,334 --> 02:10:44,794
Nu am auzit așa prostii în toată viața mea.

1221
02:10:45,379 --> 02:10:50,133
Acum ascultă-mă.
Știu exact de ce ai nevoie.

1222
02:10:52,053 --> 02:10:54,346
Avem nevoie de tine o femeie.

1223
02:10:54,514 --> 02:10:58,517
Fetiță drăguță, tânără, curăță casa,
călcă-ți cămășile--

1224
02:10:58,684 --> 02:11:00,977
- La revedere, tată.
- Curata casa asta.

1225
02:11:01,687 --> 02:11:04,189
- La revedere, tată.
- Ascultă ce spun.

1226
02:11:04,357 --> 02:11:08,276
Nu te ascult.
La revedere, tati! Pa!

1227
02:11:08,444 --> 02:11:12,447
Fă-ți o fată tânără.
Ai ascultat sfatul tatălui tău.

1228
02:11:12,907 --> 02:11:15,242
Aduceți acești pui înapoi în coș...

1229
02:11:15,409 --> 02:11:18,203
...înainte să pună ouă peste tot.

1230
02:11:24,585 --> 02:11:27,504
E timpul să plecăm acum.
E timpul să merg acasă.

1231
02:11:27,672 --> 02:11:29,589
Știi că nu vreau să dansez.

1232
02:11:29,799 --> 02:11:32,008
Mă mișc bine pentru un bătrân.

1233
02:11:32,301 --> 02:11:35,804
Haide, e timpul să plecăm.
E timpul să pleci acum. Haide!

1234
02:11:36,264 --> 02:11:40,976
Am niște tutun din Tennessee,
vindecat cu whisky.

1235
02:11:41,769 --> 02:11:43,728
Știi că nu fumez.

1236
02:11:44,981 --> 02:11:46,565
E timpul să pleci!

1237
02:11:46,732 --> 02:11:48,942
Asta e corect. E timpul să pleci acum.

1238
02:11:49,110 --> 02:11:51,152
E timpul să pleci.

1239
02:12:13,718 --> 02:12:16,678
E timpul să pleci. E timpul să pleci.

1240
02:12:23,811 --> 02:12:25,770
E timpul să pleci.

1241
02:12:28,524 --> 02:12:30,233
Whoo!

1242
02:12:31,402 --> 02:12:33,403
Sigur este frumos...

1243
02:12:37,533 --> 02:12:40,952
...sa va revedem impreuna.

1244
02:12:57,261 --> 02:12:59,638
Poate ar trebui să-l vezi acasă.

1245
02:12:59,805 --> 02:13:01,973
O să fie bine.

1246
02:13:04,685 --> 02:13:06,311
În regulă.

1247
02:13:37,968 --> 02:13:41,513
Dragă Doamne, după toți acești ani...

1248
02:13:41,681 --> 02:13:44,766
... omul pe care l-am cunoscut ca tatăl meu este mort.

1249
02:13:49,021 --> 02:13:52,857
Dar apoi, Nettie scrie
pe care tatăl meu adevărat l-a linșat.

1250
02:13:53,067 --> 02:13:58,029
Mama mea se căsătorește cu acest mort
la doi ani după moartea tatălui meu adevărat.

1251
02:13:58,197 --> 02:14:01,783
Copiii mei, nu sora și fratele meu.

1252
02:14:01,951 --> 02:14:04,327
Pa, nu ta.

1253
02:14:05,955 --> 02:14:07,997
Esti sotia lui?

1254
02:14:08,916 --> 02:14:10,583
Da, doamnă.

1255
02:14:12,378 --> 02:14:14,045
Cum a murit?

1256
02:14:19,635 --> 02:14:21,511
Pe deasupra mea.

1257
02:14:39,697 --> 02:14:42,782
Ei bine, totul este al tău acum.

1258
02:14:45,327 --> 02:14:48,329
Da, dar încă nu înțeleg cum.

1259
02:14:48,497 --> 02:14:53,334
Adevăratul tău tată a deținut acest teren
si casa si magazinul.

1260
02:14:53,502 --> 02:14:55,670
I-a lăsat-o mamei tale.

1261
02:14:55,880 --> 02:14:59,758
Când mama ta a murit, a trecut mai departe
pentru tine și sora ta, Nettie.

1262
02:15:00,509 --> 02:15:03,011
Mi-a lăsat totuși banii.

1263
02:15:03,179 --> 02:15:07,682
Ei bine, dacă ne scuzați,
avem un tren de prins.

1264
02:15:30,790 --> 02:15:32,540
Ya-cha-cha-cha-cha-cha!

1265
02:15:44,887 --> 02:15:49,974
Nu m-am gândit niciodată că voi purta pantaloni.
Ca să nu mai vorbim de lucrurile făcute de domnișoara Celie.

1266
02:15:50,226 --> 02:15:51,601
Ce credeţi?

1267
02:15:51,769 --> 02:15:54,395
Sofia, Sofia. Cu siguranță este un nume frumos.

1268
02:15:56,190 --> 02:16:00,735
Acum lasă-mă să te văd. Cum poate o pereche
de pantaloni care se potrivesc Sofia mi se potrivesc?

1269
02:16:00,903 --> 02:16:04,155
Ei bine, Harpo,
va trebui doar să le încerci.

1270
02:16:04,323 --> 02:16:06,199
Este exact cum semnul meu spune:

1271
02:16:06,367 --> 02:16:09,035
"Mărime unică pentru toate."

1272
02:16:09,286 --> 02:16:11,663
Intră acolo, încearcă-le și vei vedea.

1273
02:16:11,831 --> 02:16:13,998
- Destul de sigur?
- Destul de sigur. Continuă, acum.

1274
02:16:14,166 --> 02:16:16,167
Asigurați-vă că închideți acea perdea.

1275
02:16:16,335 --> 02:16:19,587
Nu vreau să-i arăți Emmei toate treburile tale.

1276
02:16:20,256 --> 02:16:22,257
Nu s-a schimbat nici măcar.

1277
02:16:22,424 --> 02:16:26,302
Am luat această țesătură de la Washington.
Am vrut să-ți fac o pereche de pantaloni.

1278
02:16:26,470 --> 02:16:28,054
nu stiu despre nu....

1279
02:16:35,312 --> 02:16:37,480
Harpo spune că cheltuiesc prea mulți bani.

1280
02:16:37,940 --> 02:16:40,608
Domnișoară Celie, ești un miracol!

1281
02:16:40,776 --> 02:16:43,528
Ho, ho, Harpo.
Unde îi vei purta pantaloni?

1282
02:16:43,696 --> 02:16:47,323
- Nicăieri.
- Știu că nu ești! Uită-te la tine!

1283
02:16:53,914 --> 02:16:57,709
Cu cât lucrurile se schimbă mai mult,
cu atât rămân la fel.

1284
02:16:57,877 --> 02:17:01,129
Eu și Shug, zâmbesc.

1285
02:17:01,589 --> 02:17:03,089
Dar noi încă tânjim.

1286
02:17:03,257 --> 02:17:05,633
Mai mult decât orice, Dumnezeu iubește admirația.

1287
02:17:05,801 --> 02:17:07,260
Spui că Dumnezeu este zadarnic?

1288
02:17:07,928 --> 02:17:12,223
Nu, nu degeaba.
Vreau doar să împărtășesc un lucru bun.

1289
02:17:13,350 --> 02:17:17,645
Cred că îl enervează pe Dumnezeu
dacă treci pe lângă culoarea violet...

1290
02:17:17,813 --> 02:17:19,355
...pe un câmp...

1291
02:17:19,690 --> 02:17:21,482
...si nu observi.

1292
02:17:23,110 --> 02:17:27,739
Vrei să spui că vreau doar
să fii iubit așa cum se spune în Biblie?

1293
02:17:28,115 --> 02:17:32,201
Da, Celie.
Totul vrea să fie iubit.

1294
02:17:33,037 --> 02:17:36,706
Cântăm, dansăm și strigăm...

1295
02:17:37,458 --> 02:17:39,876
...doar încercând să fiu iubit.

1296
02:17:41,629 --> 02:17:43,338
Uită-te la ei copaci.

1297
02:17:44,340 --> 02:17:48,092
Observați vreodată cum copacii fac totul
ca sa atragem atentia ca facem...

1298
02:17:48,636 --> 02:17:50,386
...cu excepția mersului?

1299
02:17:53,974 --> 02:17:58,519
Oh, domnișoară Celie, simt că-mi place să cânt!

1300
02:18:13,285 --> 02:18:17,664
♪ <i>Soră, ai fost în mintea mea</i> ♪

1301
02:18:17,831 --> 02:18:22,377
♪ <i>O, soră, suntem doi într-un fel</i> ♪

1302
02:18:22,544 --> 02:18:30,218
♪ <i>Așadar, soră, sunt cu ochii pe tine</i> ♪

1303
02:18:31,470 --> 02:18:34,097
♪ <i>Pariez că nu știu nimic</i> ♪

1304
02:18:34,556 --> 02:18:38,559
Toți am fost copii risipitori
o dată sau alta!

1305
02:18:38,727 --> 02:18:42,855
Și este posibil pentru Domnul
să te conduc acasă.

1306
02:18:43,065 --> 02:18:45,775
Și te poate duce acasă la adevăr.

1307
02:18:46,110 --> 02:18:49,445
El te poate repara dacă ai încredere în el.

1308
02:18:50,239 --> 02:18:52,949
Hai să cântăm
<i>„Dumnezeu încearcă să-ți spună ceva.”</i>

1309
02:18:53,158 --> 02:18:55,576
Cântă „Dumnezeu încearcă să-ți spună ceva”.

1310
02:19:00,624 --> 02:19:03,418
♪ <i>Da</i> ♪

1311
02:19:05,504 --> 02:19:06,546
♪ <i>Da</i> ♪

1312
02:19:06,922 --> 02:19:10,091
♪ <i>Așa că lasă-mă să-ți spun ceva</i> ♪

1313
02:19:11,635 --> 02:19:14,595
♪ <i>Da</i> ♪

1314
02:19:16,390 --> 02:19:19,934
♪ <i>Da, Doamne</i> ♪

1315
02:19:22,771 --> 02:19:26,024
♪ <i>Oh</i> ♪

1316
02:19:27,651 --> 02:19:28,943
♪ <i>Da</i> ♪

1317
02:19:29,111 --> 02:19:36,909
♪ <i>Sufletul meu</i> ♪
♪ <i>Sufletul meu spune „da”</i> ♪

1318
02:19:39,038 --> 02:19:42,790
- ♪ <i>Dacă aș fi în locul tău, aș spune „da”</i> ♪
- ♪ <i>Vorbește, Doamne</i> ♪

1319
02:19:43,125 --> 02:19:46,252
- ♪ <i>Vorbește, Doamne</i> ♪
- ♪ <i>O, vorbește, Doamne</i> ♪

1320
02:19:46,420 --> 02:19:47,754
♪ <i>Vorbește-mi</i> ♪

1321
02:19:47,921 --> 02:19:51,174
- ♪ <i>Vorbește, Doamne</i> ♪
- ♪ <i>O, vorbește, Doamne</i> ♪

1322
02:19:51,341 --> 02:19:54,469
- ♪ <i>Vorbește-mi</i> ♪
- ♪ <i>Nu vrei să vorbești cu mine</i> ♪

1323
02:19:55,637 --> 02:19:58,264
- ♪ <i>Eram atât de orb</i> ♪
- ♪ <i>Vorbește-mi</i> ♪

1324
02:19:58,432 --> 02:20:01,684
- ♪ <i>Eram atât de pierdut</i> ♪
- ♪ <i>Vorbește, Doamne</i> ♪

1325
02:20:01,852 --> 02:20:05,104
- ♪ <i>Până când mi-ai vorbit</i> ♪
- ♪ <i>Vorbește-mi</i> ♪

1326
02:20:13,197 --> 02:20:17,533
♪ <i>Vorbește, Doamne</i> ♪
♪ <i>Vorbește-mi</i> ♪

1327
02:20:18,410 --> 02:20:20,703
- ♪ <i>Sufletul meu</i> ♪
- ♪ <i>Vorbește, Doamne</i> ♪

1328
02:20:20,954 --> 02:20:26,000
♪ <i>O, vorbește, Doamne</i> ♪
♪ <i>Vorbește-mi</i> ♪

1329
02:20:26,168 --> 02:20:29,003
- ♪ <i>Vorbește, Domnul meu</i> ♪
- ♪ <i>Vorbește, Domnul meu</i> ♪

1330
02:20:29,171 --> 02:20:32,215
- ♪ <i>Vorbește-mi</i> ♪
- ♪ <i>Da, vorbește-mi</i> ♪

1331
02:20:32,382 --> 02:20:34,133
♪ <i>Vorbește, Domnul meu</i> ♪

1332
02:20:34,426 --> 02:20:36,761
- ♪ <i>Oh</i> ♪
- ♪ <i>Vorbește-mi</i> ♪

1333
02:20:37,012 --> 02:20:40,014
- ♪ <i>Te iubesc, Doamne</i> ♪
- ♪ <i>Vorbește, Domnul meu</i> ♪

1334
02:20:40,432 --> 02:20:42,266
♪ <i>Salvează-mi sufletul</i> ♪

1335
02:20:43,227 --> 02:20:46,104
- ♪ <i>Da</i> ♪
- ♪ <i>Nu pot dormi noaptea</i> ♪

1336
02:20:46,271 --> 02:20:49,690
- ♪ <i>Și te întrebi de ce</i> ♪
- ♪ Și te întrebi de ce

1337
02:20:49,858 --> 02:20:53,861
♪ <i>Ei bine, poate Doamne</i> ♪
♪ <i>Încearcă să-ți spun ceva</i> ♪

1338
02:20:56,240 --> 02:21:01,536
- ♪ <i>O, plânge toată noaptea</i> ♪
- ♪ <i>Plâng toată noaptea</i> ♪

1339
02:21:01,703 --> 02:21:05,206
- ♪ <i>Ceva a mers prost</i> ♪
- ♪ <i>Ceva a mers prost</i> ♪

1340
02:21:05,374 --> 02:21:07,959
- ♪ <i>Poate Dumnezeu</i> ♪
- ♪ <i>Poate Dumnezeu</i> ♪

1341
02:21:08,127 --> 02:21:12,130
♪ <i>Încearcă să-ți spun ceva</i> ♪

1342
02:21:12,881 --> 02:21:14,173
♪ <i>Nu, nu poți dormi la--</i> ♪

1343
02:21:14,341 --> 02:21:16,551
- ♪ <i>Noapte</i> ♪
- ♪ <i>Nu pot dormi noaptea</i> ♪

1344
02:21:16,718 --> 02:21:20,012
- ♪ <i>Nu e de mirare de ce</i> ♪
- ♪ <i>Și te întrebi de ce</i> ♪

1345
02:21:20,180 --> 02:21:23,224
- ♪ <i>Poate Dumnezeu</i> ♪
- ♪ <i>Poate Dumnezeu</i> ♪

1346
02:21:23,392 --> 02:21:26,978
♪ <i>Încearcă să-ți spun ceva</i> ♪

1347
02:21:27,729 --> 02:21:29,063
- ♪ <i>Poate</i> ♪
- ♪ <i>Dumnezeu este</i> ♪

1348
02:21:29,231 --> 02:21:30,940
- ♪ <i>Doamne</i> ♪
- ♪ <i>Încerc</i> ♪

1349
02:21:31,108 --> 02:21:32,775
- ♪ <i>Încearcă</i> ♪
- ♪ <i>Îți spun</i> ♪

1350
02:21:32,943 --> 02:21:34,610
- ♪ <i>Spun ceva</i> ♪
- ♪ <i>Poate</i> ♪

1351
02:21:34,778 --> 02:21:36,362
- ♪ <i>Poate</i> ♪
- ♪ <i>Dumnezeu este</i> ♪

1352
02:21:36,530 --> 02:21:37,864
- ♪ <i>Dumnezeu este</i> ♪
- ♪ <i>Încerc</i> ♪

1353
02:21:38,031 --> 02:21:40,158
- ♪ <i>Încerc</i> ♪
- ♪ <i>Spun ceva</i> ♪

1354
02:21:40,325 --> 02:21:43,161
- ♪ <i>Te aud, Doamne</i> ♪
- ♪ <i>Dumnezeu încearcă să-ți spună ceva</i> ♪

1355
02:21:43,328 --> 02:21:44,662
♪ <i>Te aud, Doamne</i> ♪

1356
02:21:44,830 --> 02:21:47,748
- ♪ <i>Dumnezeu încearcă să-ți spună ceva</i> ♪
- ♪ <i>Poate</i> ♪

1357
02:21:47,916 --> 02:21:51,419
♪ <i>Poate că Dumnezeu încearcă să-ți spună ceva</i> ♪
♪ <i>Chiar acum</i> ♪

1358
02:21:51,587 --> 02:21:52,962
- ♪ <i>Chiar acum</i> ♪
- ♪ <i>Chiar acum</i> ♪

1359
02:21:53,130 --> 02:21:54,839
♪ <i>Vreau să-ți laud numele</i> ♪

1360
02:21:55,007 --> 02:21:58,259
- ♪ <i>Dumnezeu încearcă să-ți spună ceva</i> ♪
- ♪ <i>Îți laud numele</i> ♪

1361
02:21:58,427 --> 02:22:01,596
- ♪ <i>Dumnezeu încearcă să-ți spună ceva</i> ♪
- ♪ <i>Vorbește-mi, Doamne</i> ♪

1362
02:22:01,763 --> 02:22:05,266
- ♪ <i>Poate că Dumnezeu încearcă să-ți spună ceva</i> ♪
- ♪ <i>Chiar acum</i> ♪

1363
02:22:05,434 --> 02:22:08,644
- ♪ <i>Chiar acum, chiar acum</i> ♪
- ♪ <i>O, Doamne</i> ♪

1364
02:22:08,812 --> 02:22:12,356
- ♪ <i>Dumnezeu încearcă să-ți spună ceva</i> ♪
- ♪ <i>Îți mulțumesc, Doamne</i> ♪

1365
02:22:12,524 --> 02:22:14,483
♪ <i>Dumnezeu încearcă să-ți spună ceva</i> ♪

1366
02:22:14,651 --> 02:22:15,735
♪ <i>Poate Dumnezeu</i> ♪

1367
02:22:15,903 --> 02:22:19,030
- ♪ <i>Poate că Dumnezeu încearcă să-ți spună</i> ♪
♪ <i>Ceva chiar acum</i> ♪

1368
02:22:19,865 --> 02:22:21,407
♪ <i>Chiar acum</i> ♪

1369
02:22:22,618 --> 02:22:25,161
♪ <i>Dumnezeu încearcă să-ți spună ceva</i> ♪

1370
02:22:25,495 --> 02:22:28,956
Vezi, tată, și păcătoșii au suflet.

1371
02:22:29,625 --> 02:22:32,960
♪ <i>Poate că Dumnezeu încearcă să-ți spună ceva</i> ♪
♪ <i>Chiar acum</i> ♪

1372
02:22:33,128 --> 02:22:34,754
- ♪ <i>Chiar acum</i> ♪
- ♪ <i>Chiar acum</i> ♪

1373
02:22:36,548 --> 02:22:42,929
♪ <i>Dumnezeu încearcă să-ți spună ceva</i> ♪

1374
02:22:43,096 --> 02:22:46,849
Poate că Dumnezeu încearcă să-ți spună ceva
Chiar acum

1375
02:22:47,017 --> 02:22:48,643
- ♪ <i>Chiar acum</i> ♪
- ♪ <i>Chiar acum</i> ♪

1376
02:22:48,810 --> 02:22:52,230
- ♪ <i>O să-ți laud numele</i> ♪
- ♪ <i>Dumnezeu încearcă să-ți spună ceva</i> ♪

1377
02:22:52,397 --> 02:22:55,691
- ♪ <i>Îți voi lăuda numele</i> ♪
- ♪ <i>Dumnezeu încearcă să-ți spună ceva</i> ♪

1378
02:22:55,859 --> 02:22:56,859
♪ <i>Vorbește-mi, Doamne</i> ♪

1379
02:24:32,748 --> 02:24:34,707
Aștepți pe cineva?

1380
02:24:35,042 --> 02:24:39,086
Nu. Probabil doar niște oameni
și-au pierdut drumul.

1381
02:25:45,570 --> 02:25:48,239
Nettie!

1382
02:25:49,157 --> 02:25:50,991
Celie!

1383
02:25:58,959 --> 02:26:01,544
Nettie!

1384
02:26:27,946 --> 02:26:29,321
Hei, Nettie.

1385
02:26:40,834 --> 02:26:42,434
Celie!

1386
02:26:50,051 --> 02:26:52,553
Acesta este fiul tău, Adam.

1387
02:26:52,929 --> 02:26:54,472
mama!

1388
02:27:00,145 --> 02:27:01,729
El spune: „Bine ai venit”.

1389
02:27:03,064 --> 02:27:05,274
El spune: „Salutări”.

1390
02:27:09,321 --> 02:27:12,406
- El spune,
„Aceasta este ziua visurilor lui”.

1391
02:27:18,205 --> 02:27:19,747
Da.

1392
02:27:20,457 --> 02:27:23,751
Celie. Haide.

1393
02:27:23,919 --> 02:27:25,920
Aceasta este Olivia.

1394
02:27:26,963 --> 02:27:28,506
mama!

1395
02:27:32,469 --> 02:27:34,261
Vreau să te cunosc, mamă.

1396
02:27:34,679 --> 02:27:36,013
Mama mea.

1397
02:27:56,368 --> 02:28:01,080
Și, Celie, Adam are o soție. Tashi.

1398
02:28:01,248 --> 02:28:03,791
Tashi. Vino.

1399
02:28:04,292 --> 02:28:07,169
Tashi, aceasta este sora mea, Celie.

1400
02:28:50,672 --> 02:28:54,383
♪ <i>Eu și tu, nu ne despărțim niciodată</i> ♪

1401
02:28:54,718 --> 02:28:58,345
♪ <i>Makidada</i> ♪

1402
02:28:58,972 --> 02:29:02,725
♪ <i>Eu și tu, nu ne despărțim niciodată</i> ♪

1403
02:29:03,184 --> 02:29:06,395
♪ <i>Makidada</i> ♪

1404
02:29:06,938 --> 02:29:11,025
♪ <i>Nu este ocean, nu este mare</i> ♪

1405
02:29:11,443 --> 02:29:14,695
♪ <i>Makidada</i> ♪